1 00:03:17,565 --> 00:03:19,500 Bien, chicos, Los yanquis están aquí. 2 00:03:19,567 --> 00:03:21,802 '¡No te vayas! ¡Es un truco japonés! 3 00:03:21,869 --> 00:03:24,505 ¡Vamos! has estado aquí tres años! 4 00:03:24,572 --> 00:03:26,840 Dirígete a la puerta principal. 5 00:03:29,777 --> 00:03:30,811 ¡Yanquis! 6 00:03:30,878 --> 00:03:31,878 Llévatelo. 7 00:03:31,912 --> 00:03:33,714 ¡Vamos, chicos! 8 00:03:33,781 --> 00:03:36,817 'Vamos, muchachos, Llega a la puerta principal. 9 00:03:36,884 --> 00:03:39,320 Llega a la puerta principal, chicos. Vamos. 10 00:03:39,387 --> 00:03:40,654 Vamos, muchachos. 11 00:03:40,721 --> 00:03:42,890 Apresúrate. vamos, muchachos. La puerta principal. 12 00:03:42,956 --> 00:03:44,525 Vamos, la puerta principal. 13 00:03:44,592 --> 00:03:47,160 Llega a la puerta principal. Vamos, por aquí. 14 00:03:47,227 --> 00:03:48,996 Vamos, muchachos. Llega a la puerta principal. 15 00:03:49,062 --> 00:03:51,499 Llega a la puerta principal, muchachos. Apresúrate. 16 00:04:15,055 --> 00:04:16,790 Vamos, hombres. Date prisa. 17 00:04:16,857 --> 00:04:19,960 Sigan moviéndose, hombres. Date prisa. Vamos. 18 00:04:20,027 --> 00:04:21,995 Date prisa. Vamos. 19 00:04:22,062 --> 00:04:25,065 Enviaremos a un hombre de regreso como tan pronto como estemos a salvo. 20 00:04:25,132 --> 00:04:27,768 Está bien, capitán. nosotros cuídalos por ti. 21 00:04:33,474 --> 00:04:36,344 Vamos, dale a ese hombre una mano, ¿quieres? 22 00:05:07,408 --> 00:05:09,410 '¡Banzai!' 23 00:05:11,445 --> 00:05:12,980 ¡Banzai! 24 00:05:13,046 --> 00:05:14,782 -'¡Banzai!' - '¡Banzai!' 25 00:05:21,455 --> 00:05:22,923 ¡Banzai! 26 00:05:24,525 --> 00:05:26,059 - ¡Banzai! - '¡Banzai!' 27 00:05:27,461 --> 00:05:29,062 '¡Banzai!' 28 00:05:44,845 --> 00:05:46,980 Bueno, esa es la primera ronda. 29 00:05:47,047 --> 00:05:48,882 Volverán. 30 00:05:59,660 --> 00:06:00,928 - Capitán. - Sí. 31 00:06:00,994 --> 00:06:02,830 Está todo claro. Puedes retirar ahora. 32 00:06:02,896 --> 00:06:04,565 - Bien. ¡Jacobo! - ¿Sí, señor? 33 00:06:04,632 --> 00:06:07,334 Nos vamos. 34 00:06:07,401 --> 00:06:08,802 Vamos. 35 00:06:15,676 --> 00:06:19,580 *California, allá voy* 36 00:06:19,647 --> 00:06:23,684 * Justo de vuelta donde Empecé desde * 37 00:06:23,751 --> 00:06:27,721 * Donde cenadores de flores florecer al sol * 38 00:06:27,788 --> 00:06:30,991 Los hombres que estás a punto de ver son sobrevivientes reales 39 00:06:31,058 --> 00:06:33,994 de tres años terribles en el campo de prisioneros japonés 40 00:06:34,061 --> 00:06:35,596 en Cabanatúan. 41 00:07:35,889 --> 00:07:37,858 'Durante dos semanas, tropas filipinas 42 00:07:37,925 --> 00:07:40,728 'han mantenido su frente en Bataan sin alivio." 43 00:07:40,794 --> 00:07:42,830 'Y durante diez días y diez noches' 44 00:07:42,896 --> 00:07:44,896 'han estado resistiendo los incesantes ataques' 45 00:07:44,932 --> 00:07:47,067 'del General Homma 200.000 hombres.' 46 00:07:47,134 --> 00:07:48,769 ¿No lo sabemos? 47 00:07:48,836 --> 00:07:52,439 '¿Por qué peleas? Esta no es tu guerra.' 48 00:07:52,506 --> 00:07:54,474 "Estados Unidos te metió en esto". 49 00:07:54,542 --> 00:07:56,910 'Para cada americano quien muere en Bataan' 50 00:07:56,977 --> 00:07:59,547 'siete filipinos derramar su sangre.' 51 00:07:59,613 --> 00:08:01,582 "Estados Unidos te ha abandonado". 52 00:08:01,649 --> 00:08:04,652 General, ¿qué crees? nuestras posibilidades son que... 53 00:08:04,718 --> 00:08:07,955 ¿Esa ayuda está en camino? Nada por lo que podamos apostar. 54 00:08:08,021 --> 00:08:10,624 '¿De qué sirve la libertad? ¿A los muertos? 55 00:08:10,691 --> 00:08:12,259 'filipinos' 56 00:08:12,325 --> 00:08:14,027 ¿por qué peleas? 57 00:08:14,094 --> 00:08:16,029 Mira hacia el mar. 58 00:08:16,096 --> 00:08:17,531 Tus libertadores vienen 59 00:08:17,598 --> 00:08:20,267 para restaurar sus hogares y tus seres queridos. 60 00:08:20,333 --> 00:08:23,937 'Filipinos, mira hacia el mar. 61 00:08:24,004 --> 00:08:25,673 Scotty. 62 00:08:25,739 --> 00:08:27,708 Cualquier palabra de concentración a nuestra izquierda? 63 00:08:27,775 --> 00:08:29,242 No, señor. nada para indicar uno. 64 00:08:29,309 --> 00:08:31,679 Pero tenemos tiempo para el aire. reconocimiento antes del anochecer. 65 00:08:31,745 --> 00:08:34,782 Sí, tenemos tiempo. pero ningún cuerpo aéreo. 66 00:08:34,848 --> 00:08:36,784 Se quemó un rodamiento. 67 00:08:36,850 --> 00:08:38,986 - Traiga al coronel Madden. - Sí, señor. 68 00:08:40,621 --> 00:08:44,491 'Filipinos, ¿por qué estás ¿Pudriéndose en trincheras? 69 00:08:44,558 --> 00:08:46,193 "No tienes brazos." 70 00:08:46,259 --> 00:08:48,195 'Estás muriendo por miles de malaria." 71 00:08:48,261 --> 00:08:49,763 'Sus casas son siendo destruido." 72 00:08:49,830 --> 00:08:52,766 Coronel Madden. Sede al teléfono. 73 00:08:52,833 --> 00:08:55,102 "Perdona tu patria". 74 00:08:57,571 --> 00:08:59,940 Habla el coronel Madden. 75 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 Están atacando a todos Hora, señor... como siempre. 76 00:09:02,976 --> 00:09:07,214 Joe, algo puede ser sacado contra tu extremo de la línea. 77 00:09:07,280 --> 00:09:09,883 Pon esa empresa de filipina exploradores en alerta 78 00:09:09,950 --> 00:09:11,885 pero no los comprometas a la acción 79 00:09:11,952 --> 00:09:13,954 a menos que la situación se vuelve desesperado. 80 00:09:14,021 --> 00:09:17,224 - 'Bueno, ¿qué pasa, señor?' - Ojalá lo supiera, Joe. 81 00:09:22,462 --> 00:09:26,133 - ¿Dónde está el Capitán Bonifacio? - Se fue a los acantilados, señor. 82 00:09:26,199 --> 00:09:27,801 - Coronel, señor. - Sí. 83 00:09:27,868 --> 00:09:32,005 Esa mujer en la radio, ella era su novia, señor. 84 00:09:32,072 --> 00:09:33,373 Lo sé. 85 00:09:33,440 --> 00:09:35,008 -Roberts. - Sí, señor. 86 00:09:35,075 --> 00:09:37,678 Voy a subir a los acantilados. Estaré fuera diez minutos. 87 00:09:37,745 --> 00:09:39,780 - Tomar el control. - Sí, señor. 88 00:09:50,624 --> 00:09:54,061 - Hola Andrés. - Oh. 89 00:09:54,127 --> 00:09:55,495 Hola. 90 00:09:55,562 --> 00:09:58,999 - De paso, supongo. - No, quiero hablar contigo. 91 00:09:59,066 --> 00:10:02,269 Oh, ¿no lo harás? ¿tú en casa? 92 00:10:02,335 --> 00:10:03,336 ¿Cigarrillo? 93 00:10:03,403 --> 00:10:04,905 Gracias. 94 00:10:04,972 --> 00:10:06,940 Lo siento, no puedo ofrecerte algo mejor 95 00:10:07,007 --> 00:10:09,142 que estos crudos cigarrillos nativos. 96 00:10:09,209 --> 00:10:10,577 Está bien. 97 00:10:10,644 --> 00:10:12,846 los he estado fumando durante años. 98 00:10:14,447 --> 00:10:16,183 - Encuéntralos a mi gusto. - Bien. 99 00:10:16,249 --> 00:10:19,252 Me perdonarás si no lo hago servirte un martini. Ya ves-- 100 00:10:19,319 --> 00:10:21,922 - Deja de actuar como un colegial. - ¿Qué quieres decir con colegial? 101 00:10:21,989 --> 00:10:23,824 Sólo un colegial expondría a sus hombres 102 00:10:23,891 --> 00:10:25,492 como lo hiciste esta mañana. 103 00:10:25,558 --> 00:10:29,162 Sé que es difícil cuando la mujer tu amor se pasa al enemigo. 104 00:10:29,229 --> 00:10:31,598 - Pero no puedes dejarla-- - Eso no es asunto tuyo. 105 00:10:31,665 --> 00:10:35,035 Así es. Pero arriesgar estos La vida de los hombres es asunto mío. 106 00:10:35,102 --> 00:10:37,871 Sigue así y tendrás toda la empresa desapareció. 107 00:10:37,938 --> 00:10:39,506 Esta es una guerra sucia estamos peleando. 108 00:10:39,572 --> 00:10:42,776 - Tenemos que luchar bien. - ¿Qué quieres que haga? 109 00:10:42,843 --> 00:10:44,344 Actúa como un soldado. 110 00:10:44,411 --> 00:10:46,847 Recuerda, estás al mando de una compañía de hombres. 111 00:10:46,914 --> 00:10:49,850 tienes la responsabilidad de sus vidas en tus manos. 112 00:10:49,917 --> 00:10:51,819 ¿Qué pasa, Bernessa? 113 00:10:51,885 --> 00:10:53,821 Mayor McKinley informes del tercer batallón 114 00:10:53,887 --> 00:10:56,757 Los japoneses están haciendo Ataque masivo, señor. 115 00:10:56,824 --> 00:10:59,492 Vuelve a tu empresa. Mantenlos alerta. 116 00:10:59,559 --> 00:11:02,562 Y no hagas nada hasta que recibir pedidos, ¿entiendes? 117 00:11:02,629 --> 00:11:04,698 Sí, señor. 118 00:11:04,765 --> 00:11:07,500 Por cierto, para la acción de esta mañana 119 00:11:07,567 --> 00:11:10,103 te estoy recomendando para el DSC. 120 00:11:15,709 --> 00:11:17,610 - Coronel, señor. - ¿Sí, Bernessa? 121 00:11:17,677 --> 00:11:19,947 Capitán Bonifacio, ¿Cómo le va, señor? 122 00:11:20,013 --> 00:11:22,549 Bueno. tendremos que mantenlo vigilado. 123 00:11:22,615 --> 00:11:23,615 Sí, señor. 124 00:11:42,635 --> 00:11:44,571 Pon a McKinley en contacto. 125 00:11:46,039 --> 00:11:48,208 cuanta municion ¿Creen que tenemos? 126 00:11:48,275 --> 00:11:50,710 "Habla el mayor McKinley". 127 00:11:50,778 --> 00:11:52,212 Madden hablando. 128 00:11:52,279 --> 00:11:54,714 ¿Qué están celebrando? allá abajo, ¿Año Nuevo? 129 00:11:54,782 --> 00:11:56,716 Esa es munición real. estás disparando. 130 00:11:56,784 --> 00:11:58,518 'Estos son verdaderos japoneses Estamos disparando, señor. 131 00:11:58,585 --> 00:12:02,089 A este ritmo, usarás nuestra Suministro para nueve días en dos horas. 132 00:12:02,155 --> 00:12:05,658 'No vienen a la hora habitual. tasa. Vienen en oleadas. 133 00:12:05,725 --> 00:12:07,527 McKinley, no hay tantos japoneses. 134 00:12:07,594 --> 00:12:10,397 'Señor, le sugiero que baje y compruébelo usted mismo. 135 00:12:13,333 --> 00:12:15,602 - Hazte cargo, Roberts. - Sí, señor. 136 00:12:15,668 --> 00:12:18,205 Voy a verlo por mí mismo. 137 00:12:54,107 --> 00:12:56,176 ¿Ve lo que quiero decir, señor? 138 00:13:17,264 --> 00:13:20,300 En realidad están uniendo eso alambre de púas con sus cuerpos. 139 00:13:21,869 --> 00:13:24,371 Un puente de muertos. 140 00:13:56,169 --> 00:13:59,772 - ¿Se encuentra bien, señor? - Estoy bien. 141 00:13:59,839 --> 00:14:02,109 no sabia ahi Había tantos japoneses. 142 00:14:02,175 --> 00:14:04,444 - ¿Dónde está McKinley? - El segundo lo atrapó, señor. 143 00:14:07,147 --> 00:14:09,349 ¡Salgamos de aquí! 144 00:14:37,744 --> 00:14:40,113 - ¿Cómo te va, Felipe? - Está bien, coronel, señor. 145 00:14:40,180 --> 00:14:41,681 'Filipinos'. 146 00:14:41,748 --> 00:14:43,951 'Esta es tu paisana, Dalisay Delgado 147 00:14:44,017 --> 00:14:45,285 'hablando contigo.' 148 00:14:45,352 --> 00:14:47,687 'Te hablo desde mi corazón." 149 00:14:47,754 --> 00:14:50,690 "¿Debe Estados Unidos tener el último ¿Una gota de tu sangre? 150 00:14:50,757 --> 00:14:52,425 'Depongan sus armas.' 151 00:14:52,492 --> 00:14:56,696 'El imperio de Japón está esperando darle la bienvenida en japonés... 152 00:14:56,763 --> 00:14:58,165 - ¡Tómalo con calma! - Pero-- 153 00:14:58,231 --> 00:15:00,667 no tenemos municiones gastar en altavoces. 154 00:15:00,733 --> 00:15:02,269 Bajar. 155 00:15:02,335 --> 00:15:05,272 'Paz, prosperidad y la libertad te espera' 156 00:15:05,338 --> 00:15:07,474 "Tan pronto como termine esta guerra". 157 00:15:07,540 --> 00:15:08,976 "No debes pelear". 158 00:15:09,042 --> 00:15:11,878 "Las probabilidades están en tu contra." 159 00:15:11,945 --> 00:15:14,081 'Los japoneses tienen más hombres que...' 160 00:15:14,147 --> 00:15:16,583 - Hola, Carlito. - Hola, coronel. 161 00:15:20,220 --> 00:15:22,555 - ¿Cómo está el ejército? - Está bien, coronel, señor. 162 00:15:22,622 --> 00:15:25,825 Cuídalo bien. yo soy vigilando tu guitarra. 163 00:15:25,892 --> 00:15:27,961 Gracias, señor. 164 00:15:30,263 --> 00:15:33,266 'Filipinos, no hay honor en esta pelea." 165 00:15:33,333 --> 00:15:36,436 ¿Cómo llaman al DSC que estás? conseguir para la acción de hoy? 166 00:15:36,503 --> 00:15:39,539 Cambiaré esa medalla por una. disparó al altavoz. 167 00:15:39,606 --> 00:15:41,874 No hay trato. no siempre puedo hacer lo que nos gusta. 168 00:15:41,941 --> 00:15:43,743 Recibí órdenes de informar a Corregidor. 169 00:15:43,810 --> 00:15:45,278 - ¿Para qué? - No sé. 170 00:15:45,345 --> 00:15:47,514 Debo entregar mi mando al coronel Roberts. 171 00:15:47,580 --> 00:15:50,383 - ¿Puedo ir contigo? - Hoy perdimos a McKinley. 172 00:15:50,450 --> 00:15:52,285 Te harás cargo de su batallón. 173 00:15:56,956 --> 00:15:58,691 "Debemos trabajar con ellos". 174 00:15:58,758 --> 00:16:01,428 "Debemos demostrar que somos digno de su ayuda.' 175 00:16:01,494 --> 00:16:04,497 'Debemos detener esto guerra sin sentido una vez...' 176 00:16:07,634 --> 00:16:09,136 Hola coronel. 177 00:16:09,202 --> 00:16:11,438 - ¿Llegó la comida hasta aquí? - Sí, señor, coronel. 178 00:16:11,504 --> 00:16:13,206 Bien. 179 00:16:14,441 --> 00:16:16,176 Andrés 180 00:16:16,243 --> 00:16:21,114 Yo, uh... conozco a todos los hombres en este conjunto por su nombre. 181 00:16:21,181 --> 00:16:23,116 los he conocido desde que eran niños. 182 00:16:23,183 --> 00:16:25,318 No se preocupe por ellos, coronel. 183 00:16:26,686 --> 00:16:30,690 'Tienen sus vidas y su señoría. 184 00:16:30,757 --> 00:16:32,859 "Depongan las armas." 185 00:16:50,009 --> 00:16:51,811 El coronel Madden se presenta, señor. 186 00:16:51,878 --> 00:16:53,780 Coronel. 187 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Hola joe. 188 00:16:57,550 --> 00:16:59,319 Hola Flaco. Es bueno verte. 189 00:16:59,386 --> 00:17:00,587 - Toma asiento. - Gracias. 190 00:17:00,653 --> 00:17:02,289 Vamos a hablar rápido. 191 00:17:02,355 --> 00:17:05,325 ¿Dónde está el general MacArthur? 192 00:17:05,392 --> 00:17:08,295 ¿Cómo van las cosas en tu ¿Final de la línea, Joe? 193 00:17:08,361 --> 00:17:10,430 Nos vendría bien un poco más de comida. 194 00:17:10,497 --> 00:17:14,033 Nos estamos quedando sin caballos y mulas, pero nos las arreglaremos. 195 00:17:14,101 --> 00:17:16,569 Seguro que lo harás. 196 00:17:25,745 --> 00:17:26,813 Americano. 197 00:17:26,879 --> 00:17:28,815 El último. 198 00:17:50,137 --> 00:17:53,573 Me estás edificando Por algo, Flaco. 199 00:17:53,640 --> 00:17:55,308 Vamos a tenerlo. 200 00:17:55,375 --> 00:17:58,611 - Vas a salir, Joe. - ¿Dónde? 201 00:17:58,678 --> 00:18:01,148 para organizar generales resistencia guerrillera. 202 00:18:01,214 --> 00:18:03,383 ¿Y dejar a mis exploradores? 203 00:18:03,450 --> 00:18:06,653 No puedes hacerme eso, Flaco. He pasado la mayor parte de mi vida... 204 00:18:06,719 --> 00:18:11,791 Joe, el presidente acaba de ordenar General MacArthur a Australia. 205 00:18:14,060 --> 00:18:15,060 Oh. 206 00:18:17,730 --> 00:18:20,400 Bueno, entonces supongo Puedo dejar a los exploradores. 207 00:18:21,968 --> 00:18:23,703 no tengo que decirte 208 00:18:23,770 --> 00:18:25,838 lo que los chicos de Bataan han pasado. 209 00:18:25,905 --> 00:18:27,940 han estado molestos especialmente con aviones. 210 00:18:28,007 --> 00:18:30,577 Nos han inmovilizado hasta que estemos indefensos. 211 00:18:30,643 --> 00:18:33,713 los hemos estado peinando fuera de nuestro cabello. Estamos... 212 00:18:33,780 --> 00:18:36,149 Cualquier cosa que puedas hacer para Alivia la presión, Joe. 213 00:18:36,216 --> 00:18:37,784 Haremos lo mejor que podamos. 214 00:18:37,850 --> 00:18:40,487 - No tengo mucho tiempo. - ¿Qué pasa con los hombres? 215 00:18:40,553 --> 00:18:42,489 Bueno, tendrás para tomar comida compartida. 216 00:18:42,555 --> 00:18:45,558 Hay algunos hombres en las colinas. Ya hay dispersión de exploradores. 217 00:18:45,625 --> 00:18:47,927 y tropas filipinas que han sido cortados 218 00:18:47,994 --> 00:18:52,131 Chicos del ROTC que no pudimos equipar y algunos civiles. 219 00:18:52,199 --> 00:18:55,034 Aquí hay una referencia del mapa. a un grupo pequeño 220 00:18:55,101 --> 00:18:57,370 cerca del pueblo de Balintawak. 221 00:18:57,437 --> 00:18:59,372 Saldrás en barco PT. a medianoche. 222 00:18:59,439 --> 00:19:02,642 eso no me da tiempo para volver con mis hombres, ¿verdad? 223 00:19:02,709 --> 00:19:05,178 - No, no es así. - Tengo a mi sargento conmigo-- 224 00:19:05,245 --> 00:19:07,079 Claro. Llévalo contigo. 225 00:19:07,146 --> 00:19:09,349 Y... una cosa más. 226 00:19:13,119 --> 00:19:15,054 Tendrás una fuente de información 227 00:19:15,121 --> 00:19:16,889 hay que protegerse a toda costa. 228 00:19:16,956 --> 00:19:18,891 Cubre Radio Manila. 229 00:19:18,958 --> 00:19:20,059 ¿Radio Manila? 230 00:19:20,126 --> 00:19:22,495 si, es la chica Dalisay Delgado. 231 00:19:22,562 --> 00:19:25,398 Oh, sí, sé las cosas. ella está transmitiendo es veneno 232 00:19:25,465 --> 00:19:27,434 pero hubiera desaparecido en el aire de todos modos. 233 00:19:27,500 --> 00:19:29,669 ella esta haciendo mas daño que las armas japonesas. 234 00:19:29,736 --> 00:19:30,736 ¿Dañar? 235 00:19:30,770 --> 00:19:32,004 Fue un consejo de ella. 236 00:19:32,071 --> 00:19:34,841 que hizo compañía a tu reserva de exploradores fuera de acción 237 00:19:34,907 --> 00:19:36,309 Eso salvó todo el frente. 238 00:19:36,376 --> 00:19:39,546 Anoche nos advirtió sobre la llegada de Yamashita. 239 00:19:39,612 --> 00:19:42,615 Bueno, esas serán buenas noticias. a... a una amiga suya. 240 00:19:42,682 --> 00:19:43,783 Eh, Joe. 241 00:19:43,850 --> 00:19:46,219 nadie sabe nada sobre esto excepto tú y yo 242 00:19:46,286 --> 00:19:48,221 ahora ese general MacArthur se ha ido. 243 00:19:48,288 --> 00:19:50,022 - Tendrá que parar ahí. - Sí, señor. 244 00:19:50,089 --> 00:19:53,493 La forma de contactar con ella. está establecido en sus pedidos. 245 00:19:53,560 --> 00:19:55,695 Es vital que el movimiento guerrillero 246 00:19:55,762 --> 00:19:58,598 organizarse por si acaso.. 247 00:19:58,665 --> 00:20:01,634 No tendrás ningún problema. Son una gran gente. 248 00:20:01,701 --> 00:20:03,470 Lo son, señor. 249 00:20:03,536 --> 00:20:05,905 - Hasta la vista. - Hasta luego, Flaca. 250 00:20:09,976 --> 00:20:11,778 Estaré viendote. 251 00:20:12,845 --> 00:20:14,714 A Su Excelencia el General Homma 252 00:20:14,781 --> 00:20:16,816 pronto será conquistador de Bataan. 253 00:20:16,883 --> 00:20:18,084 Gracias. 254 00:20:18,150 --> 00:20:19,886 Si el Jefe de Inteligencia 255 00:20:19,952 --> 00:20:23,089 puede prescindir de su hermosa compañero por un momento 256 00:20:23,155 --> 00:20:25,425 Hablaré con ella. 257 00:20:33,700 --> 00:20:36,869 te he escuchado En la radio, señorita Delgado. 258 00:20:36,936 --> 00:20:39,406 Estoy profundamente impresionado por tu buen sentido. 259 00:20:39,472 --> 00:20:41,173 Gracias, Su Excelencia. 260 00:20:41,240 --> 00:20:42,842 Tu puedes ser el instrumento 261 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 de perdonar a tu gente mucho malestar. 262 00:20:45,812 --> 00:20:48,014 He trabajado duro para ese fin. 263 00:20:48,080 --> 00:20:49,849 Debes continuar. 264 00:20:49,916 --> 00:20:52,051 la liberacion de toda Filipinas 265 00:20:52,118 --> 00:20:54,053 ahora es sólo cuestión de días. 266 00:20:54,120 --> 00:20:55,522 Esperemos que así sea. 267 00:20:55,588 --> 00:20:58,658 Con toda confianza, señorita Delgado. 268 00:20:58,725 --> 00:21:01,361 nosotros los japoneses miramos sobre ustedes filipinos 269 00:21:01,428 --> 00:21:04,964 como sobrinos y sobrinas. 270 00:21:05,031 --> 00:21:09,035 Has estado fuera de nuestro Familia del este de Asia durante demasiado tiempo. 271 00:21:09,101 --> 00:21:10,870 'Estamos esperando abrazarte' 272 00:21:10,937 --> 00:21:13,940 'para darte la bienvenida de nuevo en el redil ' 273 00:21:14,006 --> 00:21:16,809 'proporcionándote portaos bien.' 274 00:21:16,876 --> 00:21:19,912 Estaremos muy bien Su Excelencia. 275 00:21:19,979 --> 00:21:22,515 Estoy seguro de que lo harás. 276 00:21:22,582 --> 00:21:25,952 Pero recuerda, somos amables 277 00:21:26,018 --> 00:21:28,120 pero no indulgente. 278 00:21:28,187 --> 00:21:30,122 No dudaremos 279 00:21:30,189 --> 00:21:33,326 para azotar a los rebeldes. 280 00:21:34,894 --> 00:21:36,896 Gracias señorita Delgado. 281 00:22:04,891 --> 00:22:08,327 El tercero o americano. período de ocupación 282 00:22:08,395 --> 00:22:10,530 comenzó con el Batalla de la Bahía de Manila 283 00:22:10,597 --> 00:22:12,399 y será despedido 284 00:22:12,465 --> 00:22:17,637 por concesión de independencia, 4 de julio de 1946. 285 00:22:17,704 --> 00:22:20,640 'Estas son las principales fases de nuestra historia.' 286 00:22:20,707 --> 00:22:22,575 '¿Cuál fue entonces el destino de España? contribución' 287 00:22:22,642 --> 00:22:24,310 '¿A Filipinas?' 288 00:22:24,377 --> 00:22:25,578 '¿María?' 289 00:22:26,713 --> 00:22:28,981 Los españoles nos trajeron la santa fe 290 00:22:29,048 --> 00:22:31,283 la Santísima Virgen, y los santos. 291 00:22:31,350 --> 00:22:32,585 Muy cierto, María. 292 00:22:32,652 --> 00:22:34,754 Los españoles trajeron nosotros el cristianismo. 293 00:22:34,821 --> 00:22:37,657 Y ahora, ¿qué dirías? ¿Estados Unidos le dio a Filipinas? 294 00:22:37,724 --> 00:22:39,158 - Refresco. - Perritos calientes. 295 00:22:39,225 --> 00:22:40,393 - Películas. - Radio. 296 00:22:40,460 --> 00:22:41,928 Béisbol. 297 00:22:43,930 --> 00:22:46,065 Quizás el primero de mis alumnos. 298 00:22:46,132 --> 00:22:48,067 tiene una mejor respuesta. 299 00:22:48,134 --> 00:22:50,069 Señor Bello. 300 00:22:51,671 --> 00:22:54,306 Estados Unidos nos dijo que los hombres son libres 301 00:22:54,373 --> 00:22:55,908 o no son nada. 302 00:22:55,975 --> 00:23:00,346 Desde entonces hemos caminado con la cabeza alta entre todos los hombres. 303 00:23:00,413 --> 00:23:01,948 Gracias señor Bello. 304 00:23:02,014 --> 00:23:05,217 Pero al principio los filipinos No me sentí así. 305 00:23:05,284 --> 00:23:07,353 ellos resistieron la ocupación americana. 306 00:23:07,420 --> 00:23:09,456 ¿Y entonces qué pasó? Teresa? 307 00:23:09,522 --> 00:23:11,390 - Nos golpearon. - No lo estábamos. 308 00:23:11,458 --> 00:23:13,292 Los estadounidenses no pueden vencer a los filipinos. 309 00:23:13,359 --> 00:23:16,963 Lamido mi hermano ramon cada americano en los EE.UU. 310 00:23:17,029 --> 00:23:18,631 con 118 libras. 311 00:23:18,698 --> 00:23:21,367 Los hechos, Máximo. Debemos ceñirnos a los hechos. 312 00:23:21,434 --> 00:23:22,835 me parece recordar 313 00:23:22,902 --> 00:23:25,271 que ramone perdio su pelea para el campeonato. 314 00:23:25,337 --> 00:23:26,973 Nos robaron. 315 00:23:28,508 --> 00:23:31,811 Quizás debería preguntarte sobre un filipino que no fue golpeado. 316 00:23:31,878 --> 00:23:34,346 ¿Cuáles fueron las últimas palabras? del General Del Pilar 317 00:23:34,413 --> 00:23:37,249 ¿A quienes lo dejaron atrás? 318 00:23:37,316 --> 00:23:38,718 yo.. 319 00:23:40,487 --> 00:23:41,854 yo soy.. 320 00:23:41,921 --> 00:23:45,692 'Estoy rodeado por terribles probabilidades 321 00:23:45,758 --> 00:23:50,563 eso me superará y mis valientes hombres. 322 00:23:50,630 --> 00:23:53,065 Pero estoy muy contento con el pensamiento 323 00:23:53,132 --> 00:23:56,503 que muero peleando por mi amado país. 324 00:23:58,070 --> 00:24:00,239 Vete a las colinas 325 00:24:00,306 --> 00:24:02,241 y defenderlo hasta la muerte. 326 00:24:27,266 --> 00:24:30,036 ¿Estos son todos? 327 00:24:30,102 --> 00:24:31,270 Sí, señor. 328 00:24:36,175 --> 00:24:39,045 Me dijeron que encontraría algunos Scouts filipinos entre vosotros. 329 00:24:40,079 --> 00:24:42,014 Cabo Cruz, 26 de Caballería 330 00:24:42,081 --> 00:24:44,183 Exploradores filipinos, Informe, señor. 331 00:24:44,250 --> 00:24:46,653 Bien, cabo. ¿Alguien más? 332 00:24:48,320 --> 00:24:52,158 - ¿De dónde son ustedes los hombres? - Principalmente de Balintawak, señor. 333 00:24:52,224 --> 00:24:54,226 ¿Alguna vez has manejado armas? 334 00:24:56,395 --> 00:24:58,297 Sólo bollos, ¿eh? 335 00:24:58,364 --> 00:25:00,299 Nuestros padres los usaron bien, señor. 336 00:25:00,366 --> 00:25:02,902 Qué bien lo sé. 337 00:25:02,969 --> 00:25:05,337 Supongo que entiendes estamos asumiendo un trabajo 338 00:25:05,404 --> 00:25:07,740 eso seria dificil para hombres entrenados. 339 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 vamos a explotar un vertedero de gasolina 340 00:25:09,809 --> 00:25:13,279 en un aeródromo japonés a 50 millas el otro lado de Balintawak. 341 00:25:13,345 --> 00:25:16,415 Serán cuatro o cinco cien japoneses en el campo. 342 00:25:16,482 --> 00:25:17,584 ¿Cuántos? 343 00:25:17,650 --> 00:25:19,451 —Cuatrocientos o quinientos. 344 00:25:19,518 --> 00:25:21,588 Cuatrocientos o quinientos... 345 00:25:24,791 --> 00:25:27,259 Una mera bagatela, como decimos. 346 00:25:27,326 --> 00:25:28,761 Empezaremos esta noche después del anochecer. 347 00:25:28,828 --> 00:25:31,631 eso debería ponernos en el aeródromo al anochecer mañana por la noche. 348 00:25:31,698 --> 00:25:33,199 Entre ahora y el atardecer 349 00:25:33,265 --> 00:25:36,135 El sargento Bernessa darte instrucciones. 350 00:25:36,202 --> 00:25:39,438 escúchalo atentamente y haz exactamente lo que él dice. 351 00:25:39,505 --> 00:25:41,173 Tome el control, sargento. 352 00:25:41,240 --> 00:25:42,975 Sí, señor. 353 00:25:51,383 --> 00:25:53,586 Las cosas se ven difíciles, ¿eh? 354 00:25:54,386 --> 00:25:56,055 Un poco áspero. 355 00:25:56,956 --> 00:25:59,592 En ese caso, huele este guiso. 356 00:26:02,895 --> 00:26:05,097 Adelante. Huelelo. 357 00:26:07,266 --> 00:26:09,836 ¿Alguna vez has olido algo mejor? que eso en tu vida? 358 00:26:09,902 --> 00:26:12,004 Nunca. 359 00:26:12,071 --> 00:26:14,340 En ese caso, pruébalo. 360 00:26:23,616 --> 00:26:25,785 Vaya, es una obra maestra, Bindle. 361 00:26:25,852 --> 00:26:28,020 Pruebas allí las frutas de dos días mendigando 362 00:26:28,087 --> 00:26:31,023 todo lo cual va a demostrar que nada se desperdicie. 363 00:26:31,090 --> 00:26:34,627 La gente podría mirarme y decir: "Bindle Jackson, vagabundo". 364 00:26:34,694 --> 00:26:36,663 Pero sin 20 años experiencia en el camino 365 00:26:36,729 --> 00:26:38,898 ¿podría hacer las paces? ¿Un mulligan como ese? 366 00:26:38,965 --> 00:26:40,166 Nunca. 367 00:26:40,232 --> 00:26:42,234 Si tan sólo pudiera disparar. 368 00:26:48,675 --> 00:26:50,076 coronel 369 00:26:50,142 --> 00:26:53,045 estrictamente desde un punto de vista de curiosidad científica 370 00:26:53,112 --> 00:26:55,782 ¿Qué dirías? ¿Cuáles son nuestras posibilidades? 371 00:26:55,848 --> 00:26:57,817 De volar el basurero o volver? 372 00:26:57,884 --> 00:27:01,353 Bueno, ambos, especialmente este último. 373 00:27:01,420 --> 00:27:02,521 Justo. 374 00:27:02,588 --> 00:27:04,991 Justo. ¿No dirías bueno? 375 00:27:05,057 --> 00:27:07,994 No si me quieres para decirte lo que pienso. 376 00:27:08,060 --> 00:27:09,628 Muy interesante, ¿no? 377 00:27:09,696 --> 00:27:11,630 No, ahora que lo pienso 378 00:27:11,698 --> 00:27:15,802 que tengo alguna en serio compromisos urgentes. 379 00:27:15,868 --> 00:27:17,837 Coronel, ¿usted tener una buena vida? 380 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 Buena vida, Bindle. 381 00:27:21,874 --> 00:27:24,977 Especialmente aquí en las islas. ¿Y tú? 382 00:27:25,044 --> 00:27:28,214 Ah, no me puedo quejar. 383 00:27:28,280 --> 00:27:31,350 Ya sabes, eso es La peor parte de la guerra. 384 00:27:31,417 --> 00:27:34,453 Conoces a alguien llegas a conocerlos 385 00:27:34,520 --> 00:27:36,255 ¡zas!, nunca los volverás a ver. 386 00:27:36,322 --> 00:27:40,026 Ves algo, pero Nunca se sabe cómo termina. 387 00:27:40,092 --> 00:27:42,028 Sería bueno saberlo ahora mismo. 388 00:27:42,094 --> 00:27:45,297 como va todo esto para terminar, ¿no? 389 00:27:45,364 --> 00:27:46,899 Ciertamente lo sería. 390 00:27:49,702 --> 00:27:51,637 te inclinarás al oficial japonés 391 00:27:51,704 --> 00:27:54,273 como representante de Su Majestad Imperial! 392 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 ¡Más bajo! 393 00:27:58,911 --> 00:28:00,713 Compañeros orientales 394 00:28:00,780 --> 00:28:04,016 la mano de su imperial Majestad el Emperador 395 00:28:04,083 --> 00:28:06,185 ha puesto fin a tu dominación 396 00:28:06,252 --> 00:28:09,288 por una explotación y raza americana arrogante. 397 00:28:12,825 --> 00:28:15,494 Próximamente pondrá fin a un sistema de educación 398 00:28:15,561 --> 00:28:19,065 diseñado para impresionarte un sentimiento de inferioridad. 399 00:28:22,401 --> 00:28:23,936 Señor Bello. 400 00:28:25,504 --> 00:28:27,339 Un paso adelante, por favor. 401 00:28:29,375 --> 00:28:32,979 Como director de esta escuela, arriarás la bandera. 402 00:28:52,932 --> 00:28:54,533 señor bello 403 00:28:54,600 --> 00:28:58,070 a menos que bajes la bandera, colgarás en su lugar. 404 00:29:10,850 --> 00:29:12,651 Tu desprecio.. 405 00:29:12,718 --> 00:29:14,453 Por última vez, Señor Bello-- 406 00:29:14,520 --> 00:29:17,056 Señor Bello, arriar la bandera. 407 00:29:17,123 --> 00:29:20,526 te hablo en el nombre de cada hombre, mujer y niño 408 00:29:20,592 --> 00:29:22,929 en los Estados Unidos. 409 00:29:42,982 --> 00:29:44,750 - Muy bien, Bernessa. - Sí, señor. 410 00:29:44,817 --> 00:29:47,086 - Pongámonos en marcha. - Sí, señor. 411 00:29:53,625 --> 00:29:55,461 Rómpelo. 412 00:30:05,037 --> 00:30:07,339 'Era tan pequeño' 413 00:30:07,406 --> 00:30:10,176 No es un niño sano. 414 00:30:10,242 --> 00:30:12,378 Odiaba a los americanos porque su padre 415 00:30:12,444 --> 00:30:14,280 había peleado con Rinaldo. 416 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 Es la señorita Barnes. 417 00:30:17,149 --> 00:30:19,185 "Le di una manzana". 418 00:30:19,251 --> 00:30:23,255 Era la primera vez que veía. 419 00:30:23,322 --> 00:30:26,258 Y luego nos hicimos amigos. 420 00:30:27,259 --> 00:30:28,294 Oh. 421 00:30:30,429 --> 00:30:32,464 Aquí señora Será mejor que te sientes. 422 00:30:32,531 --> 00:30:33,799 No. 423 00:30:33,866 --> 00:30:35,501 Ah. 424 00:30:38,570 --> 00:30:40,139 '¿Qué pasó?' 425 00:30:40,206 --> 00:30:42,474 "Los japoneses llegaron a Balintawak" 426 00:30:43,876 --> 00:30:46,512 No era un hombre valiente. 427 00:30:46,578 --> 00:30:49,281 Estaba demasiado aterrorizado incluso para hablar. 428 00:30:49,348 --> 00:30:52,551 Pero cuando le ordenaron para arriar nuestra bandera 429 00:30:52,618 --> 00:30:54,620 sólo pudo negar con la cabeza. 430 00:30:56,688 --> 00:30:58,958 Y luego lo ahorcaron 431 00:31:00,026 --> 00:31:01,994 en el patio de la escuela 432 00:31:02,061 --> 00:31:04,630 en presencia de sus alumnos. 433 00:31:04,696 --> 00:31:07,633 Era algo malo de ver. 434 00:31:14,806 --> 00:31:17,776 Soy la señorita Barnes, maestra de escuela. 435 00:31:17,843 --> 00:31:19,912 ¿Quién eres tú y ¿cual es tu rango? 436 00:31:19,979 --> 00:31:22,448 - Coronel Madden, señora. - Coronel, ¿verdad? 437 00:31:22,514 --> 00:31:24,883 Entonces estoy seguro de que lo sabrás lo que se debe hacer. 438 00:31:24,951 --> 00:31:26,685 'Cuando atacas el pueblo' 439 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 'asistir especialmente al capitán japonés. 440 00:31:28,854 --> 00:31:30,489 "Fue él quien dio la orden". 441 00:31:30,556 --> 00:31:32,324 no estamos atacando El pueblo, señorita Barnes. 442 00:31:32,391 --> 00:31:35,594 Eres americano, ¿no? 443 00:31:35,661 --> 00:31:38,897 Fue tu bandera la que rechazó para bajar, no el suyo. 444 00:31:38,965 --> 00:31:40,732 El pueblo no es gran cosa. Fuera de nuestro camino, coronel. 445 00:31:40,799 --> 00:31:43,769 Nuestra única oportunidad de conseguirlo El vertedero de gasolina es una sorpresa. 446 00:31:43,835 --> 00:31:45,437 Sí, pero-- 447 00:31:45,504 --> 00:31:48,207 Atacar ese pueblo pone todo el campo en alerta. 448 00:31:48,274 --> 00:31:52,444 estoy pensando en 70.000 hombres en Bataan. 449 00:31:52,511 --> 00:31:55,181 ¿Cómo se sienten ustedes al respecto? 450 00:31:55,247 --> 00:31:56,848 Creemos que tiene razón, señor. 451 00:31:56,915 --> 00:32:00,119 ¿Está usted proponiendo, señor, ¿Dejar este crimen sin venganza? 452 00:32:00,186 --> 00:32:03,089 Luchamos por Filipinas, no por venganza. 453 00:32:03,155 --> 00:32:04,423 - ¿Bernessa? - Sí, señor. 454 00:32:04,490 --> 00:32:06,858 - Nos mudamos inmediatamente. - Sí, señor. 455 00:32:06,925 --> 00:32:08,494 Ahora quédate aquí con la señorita Barnes. 456 00:32:08,560 --> 00:32:10,529 Encontrarás comida y mantas. en el cobertizo. 457 00:32:10,596 --> 00:32:12,965 Cuidala bien hasta que volvamos. 458 00:32:13,032 --> 00:32:14,466 Cuídala, de hecho. 459 00:32:14,533 --> 00:32:16,502 ¿Crees que me quedaría? aquí por un momento? 460 00:32:16,568 --> 00:32:18,337 no puedes volver al pueblo. 461 00:32:18,404 --> 00:32:20,606 Y además, joven, no estoy acostumbrado 462 00:32:20,672 --> 00:32:23,475 a recibir órdenes de cada joven popinjay en uniforme. 463 00:32:23,542 --> 00:32:26,945 - Los hombres están listos, señor. - Adiós, señorita Barnes. 464 00:32:27,013 --> 00:32:28,214 Coronel. 465 00:32:29,348 --> 00:32:31,683 realmente no lo eres regresando al pueblo? 466 00:32:32,718 --> 00:32:34,253 Realmente no. 467 00:32:34,320 --> 00:32:37,489 Entonces te daré El epitafio de Buenaventura Bello. 468 00:32:37,556 --> 00:32:41,260 Algún día puedes volver a el pueblo de Balintawak otra vez 469 00:32:41,327 --> 00:32:44,663 y ponerlo sobre su tumba. 470 00:32:44,730 --> 00:32:47,033 "El lugar no importa. 471 00:32:47,099 --> 00:32:49,335 "Ciprés o laurel o lirio blanco 472 00:32:49,401 --> 00:32:51,903 '"andamio o llanura abierta' 473 00:32:51,970 --> 00:32:55,074 "La difícil situación del combate o del martirio". 474 00:32:55,141 --> 00:32:58,544 'Esas palabras fueron escrito por José Risaldo' 475 00:32:58,610 --> 00:33:00,546 'el mayor héroe de Filipinas' 476 00:33:00,612 --> 00:33:04,183 'la noche anterior a su muerte ejecutado por los españoles. 477 00:33:04,250 --> 00:33:07,853 Recuerda esas palabras. Llévalos en tu corazón. 478 00:33:07,919 --> 00:33:12,224 'Para que dondequiera que los hombres luchen por la libertad, se puede decir. 479 00:33:12,291 --> 00:33:15,661 “Aquí yace Buenaventura Bello. 480 00:33:15,727 --> 00:33:18,197 Maestro de escuela de Balintawak." 481 00:33:28,140 --> 00:33:29,675 - Coronel. - Sí. 482 00:33:29,741 --> 00:33:31,477 ¿Cuáles son nuestras posibilidades ahora? 483 00:33:31,543 --> 00:33:33,779 - Bien. - Cosa curiosa. Yo también. 484 00:34:00,772 --> 00:34:02,241 Sostenlo. 485 00:34:02,308 --> 00:34:04,310 Más adelante está el monte Maravelas. 486 00:34:04,376 --> 00:34:06,545 Deberíamos estar dos horas desde el aeródromo. 487 00:34:06,612 --> 00:34:08,814 Será mejor que nos separemos. Revisa tu reloj. 488 00:34:13,485 --> 00:34:17,089 bernessa, eso es Monte Maravelas, ¿no? 489 00:34:17,156 --> 00:34:18,424 Sí, señor. 490 00:34:18,490 --> 00:34:20,692 deberíamos escuchar disparos desde Bataan. 491 00:34:20,759 --> 00:34:22,294 Sí, señor. 492 00:34:23,362 --> 00:34:25,431 - ¡Cruz! - Sí, señor. 493 00:34:25,497 --> 00:34:27,599 Mantenga este grupo aquí. Mantenlos a cubierto. 494 00:34:27,666 --> 00:34:31,069 Trae a cuatro hombres. Echaremos un vistazo y veremos. 495 00:35:49,481 --> 00:35:50,682 Exploradores. 496 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 Dame una mano. 497 00:36:30,589 --> 00:36:32,190 - Bernessa. - Sí, señor. 498 00:36:32,258 --> 00:36:33,725 Coloca algunos guardias. 499 00:36:39,331 --> 00:36:41,733 - ¿Qué pasó? - Bataán ha caído. 500 00:36:43,502 --> 00:36:45,904 Setenta mil hombres. ¿Cómo pudo suceder? 501 00:36:45,971 --> 00:36:47,906 - Estamos derrotados. - Los japoneses nos han vencido. 502 00:36:47,973 --> 00:36:50,242 Hambre y enfermedad Nos ganaron a nosotros, no a los japoneses. 503 00:36:50,309 --> 00:36:52,210 ¿Por qué Estados Unidos no enviar alimentos y medicinas? 504 00:36:52,278 --> 00:36:54,446 "¿Por qué Estados Unidos no ayudó?" 505 00:36:57,148 --> 00:37:00,352 Quizás todavía puedas escapar. Aquí ya no hay ejército. 506 00:37:00,419 --> 00:37:03,221 Ahora, la lucha será Hecho en Australia, señor. 507 00:37:04,456 --> 00:37:06,892 Tal vez habrá peleando aquí. 508 00:37:06,958 --> 00:37:08,927 Tal vez la gente querrá pelear. 509 00:37:08,994 --> 00:37:10,529 Seguro. El pueblo luchará. 510 00:37:10,596 --> 00:37:13,532 ¿Contra miles de japoneses? Después de que hayan vencido a nuestros ejércitos. 511 00:37:13,599 --> 00:37:15,839 Hemos peleado de esa manera antes. Nunca hemos sido conquistados. 512 00:37:15,867 --> 00:37:17,803 ¿Con bolos contra ametralladoras? 513 00:37:17,869 --> 00:37:20,472 Si el maestro de escuela puede morir por la bandera americana. 514 00:37:20,539 --> 00:37:22,608 podemos luchar por Filipinas. 515 00:37:22,674 --> 00:37:26,545 Debemos tener una esperanza. No podemos morir por nada. 516 00:37:26,612 --> 00:37:28,914 ¿Recuerdas el nombre? ¿Andrés Bonifacio? 517 00:37:28,980 --> 00:37:30,248 Todo filipino lo hace. 518 00:37:30,316 --> 00:37:32,918 Si envió una llamada, ¿respondería la gente? 519 00:37:32,984 --> 00:37:36,855 - Bonifacio está muerto. - Pero su nieto está vivo. 520 00:37:36,922 --> 00:37:38,757 Entre esos prisioneros. 521 00:37:40,959 --> 00:37:43,495 Tal vez seamos capaces para encontrarlo, señor. 522 00:39:03,174 --> 00:39:05,377 Eso es para usted, capitán. 523 00:39:47,453 --> 00:39:49,588 - Muy bien, bájalo. - No lo dejes caer. 524 00:39:49,655 --> 00:39:52,157 Llévalo al cobertizo. Bájalo con cuidado. 525 00:39:52,223 --> 00:39:53,959 Es un hombre muy enfermo. 526 00:39:55,226 --> 00:39:57,763 cual de ustedes ¿Se hace llamar cocinero? 527 00:39:57,829 --> 00:39:58,897 'A mí.' 528 00:39:58,964 --> 00:40:00,899 quiero agua caliente y caldo claro. 529 00:40:00,966 --> 00:40:03,334 ¿Haces caldos? No finjas si no lo haces. 530 00:40:03,401 --> 00:40:05,136 - Bueno, yo-- - Bien. Date prisa. 531 00:40:05,203 --> 00:40:08,006 Máximo, trae a estos hombres. un poco de agua. Tienen sed. 532 00:40:08,073 --> 00:40:09,340 Sí, señora. 533 00:40:09,407 --> 00:40:11,309 ¡Cocinar! 534 00:40:11,376 --> 00:40:13,579 Cocinero, eso es una enagua. estás boquiabierto. 535 00:40:13,645 --> 00:40:17,282 - Has visto uno antes. - Sí. Pero no últimamente. 536 00:40:17,348 --> 00:40:19,551 Date prisa con el caldo. 537 00:40:21,186 --> 00:40:22,721 ¿Quién es él? 538 00:40:22,788 --> 00:40:25,791 el es el nieto de Andrés Bonifacio. 539 00:40:25,857 --> 00:40:28,694 No es de extrañar que llevaras él con tanto cuidado. 540 00:40:30,829 --> 00:40:33,031 Esos hombres te están esperando. 541 00:40:39,004 --> 00:40:41,573 - ¿De dónde eres? - Del norte. Lingayén. 542 00:40:41,640 --> 00:40:43,809 - He venido a pelear. - Venimos de Batangas. 543 00:40:43,875 --> 00:40:45,944 - Nosotros también hemos venido a luchar. - Bien. 544 00:40:46,011 --> 00:40:48,647 Hay mucha lucha por hacer. ¿Traes alguna novedad? 545 00:40:48,714 --> 00:40:50,816 Dicen los japoneses han tomado Bataán. 546 00:40:50,882 --> 00:40:52,818 Lo sé. ¿Qué tal Corregidor? 547 00:40:52,884 --> 00:40:55,954 No dicen de Corregidor. 548 00:40:56,021 --> 00:40:58,757 Puedes hacer más bien si regresas 549 00:40:58,824 --> 00:41:00,926 y dile a todos la guerra aún no ha terminado. 550 00:41:00,992 --> 00:41:03,895 Ahora el pueblo debe luchar. Necesitamos hombres. 551 00:41:03,962 --> 00:41:06,598 No tenemos armas. 552 00:41:06,665 --> 00:41:09,400 - ¿De dónde sacaste esto? - Mató a un japonés. 553 00:41:09,467 --> 00:41:11,737 Mata a más japoneses y conseguir más armas. 554 00:41:11,803 --> 00:41:14,973 Cuando tienes hombres en armas, envíame a tus líderes. 555 00:41:15,040 --> 00:41:18,243 Sabrás dónde estamos. Buena suerte. 556 00:41:18,309 --> 00:41:20,579 - Gracias. - Ten cuidado. 557 00:41:20,646 --> 00:41:22,581 Expulsaremos a todos los japoneses. 558 00:41:22,648 --> 00:41:24,583 'Los perseguiremos fuera de Balintawak. 559 00:41:24,650 --> 00:41:26,585 —Claro que lo harás, Máximo. 560 00:41:26,652 --> 00:41:29,054 Máximo, date prisa al pueblo. Intenta encontrar algunos huevos. 561 00:41:29,120 --> 00:41:33,525 No olvides esos papeles. Date prisa ahora. 562 00:41:33,592 --> 00:41:35,761 ¿Sabes lo que esto hará? significa para la gente? 563 00:41:35,827 --> 00:41:37,495 Represalias y terror. 564 00:41:37,563 --> 00:41:40,065 Siempre ha sido una guerra total. 565 00:41:40,131 --> 00:41:42,067 Ahora no hay fingir al respecto. 566 00:41:42,133 --> 00:41:44,936 No puedes infligirles esto. Han sufrido demasiado. 567 00:41:45,003 --> 00:41:48,807 Estoy... haciendo arreglos para que salgas de la isla. 568 00:41:48,874 --> 00:41:52,644 No puedes pedirme que me vaya. Mis hijos están aquí, mi trabajo. 569 00:41:52,711 --> 00:41:55,080 ¿Sabes lo que le hacen a las Guerrillas? 570 00:41:55,146 --> 00:41:57,749 Si las mujeres filipinas Puedo soportarlo, puedo. 571 00:41:57,816 --> 00:41:59,751 - 'No. Tengo miedo...' - Además.. 572 00:41:59,818 --> 00:42:01,853 Necesitas a alguien que lo cuide. 573 00:42:01,920 --> 00:42:05,390 "Al menos hasta que esté mejor". 574 00:42:05,456 --> 00:42:06,992 Ya veremos. 575 00:42:07,626 --> 00:42:09,227 Ah, eh.. 576 00:42:09,294 --> 00:42:12,931 Señorita Barnes... usted habló de un epitafio para el Señor Bello. 577 00:42:12,998 --> 00:42:15,200 - Sí, lo hice. - Prepáralo. 578 00:42:15,266 --> 00:42:17,803 vamos a entrar Balintawak esta noche. 579 00:42:55,941 --> 00:42:58,209 —¿Coronel Roberts? 580 00:42:58,276 --> 00:43:01,680 'La última vez que lo vi todavía estaba vivo. 581 00:43:02,513 --> 00:43:04,916 ¿Qué tal Alfonso? 582 00:43:04,983 --> 00:43:08,253 Estaba en bastante mal estado. 583 00:43:08,319 --> 00:43:10,588 Él todavía iba. 584 00:43:10,656 --> 00:43:12,824 Hubo un rumor sobre tomando todo nuestro conjunto 585 00:43:12,891 --> 00:43:14,926 al mismo campo de prisioneros. 586 00:43:14,993 --> 00:43:18,163 - No has comido nada. - Lo siento, señora. No tengo hambre. 587 00:43:18,229 --> 00:43:21,432 No puedes conseguir tu fuerza volver si no comes algo. 588 00:43:21,499 --> 00:43:24,502 Aquí tienes un caldo de pollo de verdad. Si supieras el problema... 589 00:43:24,569 --> 00:43:26,271 Lo siento, señora. 590 00:43:28,874 --> 00:43:31,242 no se que Voy a hacer con él. 591 00:43:31,309 --> 00:43:33,945 - '¿Has visto a Máximo?' - No ha vuelto todavía. 592 00:43:34,012 --> 00:43:36,114 Bueno, no puedo imaginar ¿Qué le pasó? 593 00:43:36,181 --> 00:43:38,116 Y José López y Tomás Rinaldo? 594 00:43:38,183 --> 00:43:40,318 se fueron para Balintawak ayer. 595 00:43:40,385 --> 00:43:42,888 Y aún no han regresado. 596 00:43:42,954 --> 00:43:45,891 Simplemente no quiere comer. No lo entiendo. 597 00:43:45,957 --> 00:43:48,026 el ha pasado por una experiencia bastante dura. 598 00:43:48,093 --> 00:43:50,528 Sí, pero su pulso es normal. Sus ojos son claros. 599 00:43:50,595 --> 00:43:53,598 - ¿Cuál es su problema? - Entre otras cosas, una mujer. 600 00:43:53,665 --> 00:43:57,168 Una mujer. Esto ciertamente no es el momento para ese tipo de cosas. 601 00:43:57,235 --> 00:43:59,404 él tiene que atraparla fuera de su mente. 602 00:43:59,470 --> 00:44:01,673 A veces no es tan fácil. 603 00:44:03,909 --> 00:44:06,144 'Pasamos el invierno en Palm Beach.' 604 00:44:06,211 --> 00:44:09,014 - ¿Haciendo qué? - 'Oh, tomándolo con calma.' 605 00:44:09,080 --> 00:44:11,582 - ¿Has visto a Máximo? - No, señora. 606 00:44:11,649 --> 00:44:14,185 ¿O José López? ¿O Tomás Rinaldo? 607 00:44:14,252 --> 00:44:15,987 No, señora. 608 00:44:18,890 --> 00:44:21,592 - Vamos a ver. Ahora, ¿dónde estábamos? - Tomándolo con calma. 609 00:44:21,659 --> 00:44:23,862 En Palm Beach, Florida, Estados Unidos. 610 00:44:23,929 --> 00:44:27,098 Ah, sí. entonces gastamos el invierno en Florida. 611 00:44:27,165 --> 00:44:29,434 Luego tomamos un tren, un aerodinámico, eso sí. 612 00:44:29,500 --> 00:44:32,838 - Nada más que lo mejor para nosotros. - ¿Aún no compramos entradas? 613 00:44:32,904 --> 00:44:34,840 ¿Quién compra entradas? 614 00:44:34,906 --> 00:44:38,276 'Nos bajamos en Nueva York para el partido inaugural. 615 00:44:38,343 --> 00:44:41,012 - 'Acércate a algunos espectáculos'. - Dime, Joe. 616 00:44:41,079 --> 00:44:43,348 - Sí, Joe. - ¿Cuándo trabajamos? 617 00:44:43,414 --> 00:44:44,582 Nunca. 618 00:44:44,649 --> 00:44:48,286 seguro que voy que le guste Estados Unidos. 619 00:44:48,353 --> 00:44:51,389 Dime, ¿dónde has estado? gato pepinillo te ha estado buscando. 620 00:44:51,456 --> 00:44:53,224 Ah, okey. 621 00:44:53,291 --> 00:44:56,895 'Conozco un lugar en Nueva York que Hace salchichas de treinta centímetros de largo. 622 00:44:56,962 --> 00:44:59,931 - '¿Un pie entero de largo?' - ¿Con salsa y mostaza? 623 00:44:59,998 --> 00:45:01,833 - 'Las obras.' - Mmm. 624 00:45:01,900 --> 00:45:05,603 Tal vez te estés preguntando cómo conseguimos dinero para comprar hot dogs. 625 00:45:05,670 --> 00:45:08,406 Hay maneras y medios de conseguir dinero sin trabajar. 626 00:45:08,473 --> 00:45:10,508 - Estrictamente legal, eso sí. - ¿Dónde has estado? 627 00:45:10,575 --> 00:45:15,213 La idea de un hombre adulto hablando. Así ante estos chicos. 628 00:45:15,280 --> 00:45:17,715 - ¿Qué tienes ahí? - Una radio. 629 00:45:18,249 --> 00:45:19,751 ¿Radio? 630 00:45:21,352 --> 00:45:22,352 ¡Ey! 631 00:45:23,721 --> 00:45:27,192 Diga, coronel, mire. ¡Una radio! 632 00:45:27,258 --> 00:45:29,427 ¿Dónde lo recogiste? en Balintawak? 633 00:45:29,494 --> 00:45:32,430 No. Se lo robé a los japoneses. 634 00:45:32,497 --> 00:45:34,833 'Todo hombre, mujer y niño' 635 00:45:34,900 --> 00:45:37,168 'en el distrito será aniquilado." 636 00:45:37,235 --> 00:45:40,005 'Filipinos, no os resistáis.' 637 00:45:40,071 --> 00:45:44,009 'Por cada vida japonesa, Pagamos con 10 vidas filipinas.' 638 00:45:44,075 --> 00:45:46,577 'Sesenta filipinos eran ejecutado hoy.' 639 00:45:46,644 --> 00:45:50,081 'Ahora leo los nombres de aquellos que pagaron con sus vidas' 640 00:45:50,148 --> 00:45:52,250 "Por los recientes desórdenes." 641 00:45:52,317 --> 00:45:55,921 'En Balintawak, por el asesinato de cuatro oficiales japoneses.' 642 00:45:55,987 --> 00:45:58,256 "Cuarenta filipinos fueron ejecutados" 643 00:45:58,323 --> 00:46:02,794 - Cuarenta hombres. - 'Tomás Rinaldo, 28 años.' 644 00:46:02,861 --> 00:46:05,931 'Felipe Luiz, 16 años.' 645 00:46:05,997 --> 00:46:09,534 'Juan Dios, 30 años.' 646 00:46:09,600 --> 00:46:12,603 'Pablo Quincaro, 19 años.' 647 00:46:12,670 --> 00:46:16,707 - 'Ramón Cuenca, 35 años.' - Ese es mi padre. 648 00:46:16,774 --> 00:46:18,977 ¡Mataron a mi padre! 649 00:46:20,478 --> 00:46:22,013 'Máximo.' 650 00:46:57,615 --> 00:47:00,018 La guerra perjudica a todos. 651 00:47:01,519 --> 00:47:05,023 Descansa un rato. Entonces enviaremos Vuelve a Balintawak. 652 00:47:05,090 --> 00:47:08,559 - Tu madre te necesitará. - Pero voy a volver. 653 00:47:08,626 --> 00:47:10,862 Dijiste que podía. 654 00:47:13,731 --> 00:47:15,600 Claro, Máximo. 655 00:47:20,205 --> 00:47:22,974 'Aparecieron dos submarinos en el Golfo de México' 656 00:47:23,041 --> 00:47:24,775 "Y hundió dos barcos americanos." 657 00:47:24,842 --> 00:47:29,414 'En Birmania, británicos/chinos Las fuerzas continúan retirándose. 658 00:47:29,480 --> 00:47:31,525 'Anoche, después de seis días de cañonazos incesantes' 659 00:47:31,549 --> 00:47:34,819 'por los japoneses, la fortaleza de Corregidor en la Bahía de Manila' 660 00:47:34,886 --> 00:47:37,122 'y Fuertes Hughes, Tambor y Frank' 661 00:47:37,188 --> 00:47:41,059 'fueron entregados por General Jonathan Wainwright. 662 00:48:12,690 --> 00:48:14,759 La noticia es un poco dura. 663 00:48:14,825 --> 00:48:16,494 ¿Difícil? 664 00:48:16,561 --> 00:48:18,096 Estamos vencidos, Joe. 665 00:48:18,163 --> 00:48:21,132 ¿Lamido? ¿Cuándo se lame una nación? 666 00:48:21,199 --> 00:48:23,134 Libros de texto militares decir que una guerra ha terminado 667 00:48:23,201 --> 00:48:25,136 cuando se toman los objetivos. 668 00:48:25,203 --> 00:48:28,239 Estados Unidos luchó contra tu abuelo. 669 00:48:28,306 --> 00:48:30,475 Encontramos los libros de texto. estaban equivocados. 670 00:48:30,541 --> 00:48:31,442 ¿Lo eran? 671 00:48:31,509 --> 00:48:33,678 Luchaste contra los españoles. durante 300 años. 672 00:48:33,744 --> 00:48:35,013 Luego vino el americano. 673 00:48:35,080 --> 00:48:38,283 Y pocos revolucionarios llamado "El Catapunán" 674 00:48:38,349 --> 00:48:40,285 tomó todo les tiramos. 675 00:48:40,351 --> 00:48:42,753 Nos luchó hasta detenernos con bolos y garrotes. 676 00:48:42,820 --> 00:48:44,789 Ahora los japoneses están aquí. 677 00:48:44,855 --> 00:48:48,159 ¿Qué hubiera pasado si ¿No habíamos luchado contra el español? 678 00:48:48,226 --> 00:48:50,996 mi abuelo no lo había hecho Gritó el Catapunán. 679 00:48:51,062 --> 00:48:53,264 - Serían esclavos. - ¿Qué somos ahora? 680 00:48:54,832 --> 00:48:57,902 He estado pensando mucho Estos últimos días, Joe. 681 00:48:57,969 --> 00:49:02,373 Me preguntaba por qué me salvaste entre miles de prisioneros. 682 00:49:02,440 --> 00:49:05,176 - Elegiste al tipo equivocado. - Elegí a Andrés Bonifacio. 683 00:49:05,243 --> 00:49:06,811 Sé que lo hiciste. 684 00:49:06,877 --> 00:49:09,614 Ahora esperas que él anuncie Que Bonifacio ha vuelto. 685 00:49:09,680 --> 00:49:11,882 ¡A las armas, filipinos! Recuerda el Catapunán. 686 00:49:11,949 --> 00:49:16,354 Mata a los japoneses, incluso si lo haces. ser asesinado 10 a 1, 20 por 1. 687 00:49:16,421 --> 00:49:19,157 Cuando no hay hombres, entonces mujeres y niños, inútilmente. 688 00:49:19,224 --> 00:49:22,260 - ¿Inútilmente? - Solos, estamos indefensos. 689 00:49:22,327 --> 00:49:25,196 ¿Dónde están todos esos americanos? ¿Los buques de guerra que nos prometieron? 690 00:49:25,263 --> 00:49:27,198 donde estan esos ¿Armas y aviones estadounidenses? 691 00:49:27,265 --> 00:49:29,367 - ¿Por qué no vinieron? - No sé. 692 00:49:29,434 --> 00:49:32,070 - Prométenos que volverán. - No, no puedo. 693 00:49:32,137 --> 00:49:34,572 debería instarlos a ¿A más masacre? 694 00:49:34,639 --> 00:49:37,342 Es fácil para ti. No son tu gente. 695 00:49:39,177 --> 00:49:41,312 No me refiero a eso, Joe. 696 00:49:41,379 --> 00:49:44,182 Sé que eres mejor Filipino que yo. 697 00:49:46,084 --> 00:49:48,386 Tal vez deberías haberlo me dejó prisionero. 698 00:49:48,453 --> 00:49:50,621 Hemos tomado demasiado estos últimos meses. 699 00:49:50,688 --> 00:49:52,423 Seguro. 700 00:49:52,490 --> 00:49:56,294 Un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto. Entonces pierde algo. 701 00:49:56,361 --> 00:49:58,229 Lo sé. 702 00:49:58,296 --> 00:50:01,299 He visto demasiado. 703 00:50:01,366 --> 00:50:06,037 No sabemos si los americanos van a volver o no. 704 00:50:06,104 --> 00:50:08,273 un chico tiene que tener algo por lo que vivir 705 00:50:08,339 --> 00:50:10,475 antes de pedir a otros que mueran. 706 00:50:10,541 --> 00:50:11,909 Seguro. 707 00:50:11,976 --> 00:50:14,779 Después de un tiempo tu.. 708 00:50:14,845 --> 00:50:16,781 Pierdes algo. 709 00:50:18,483 --> 00:50:20,651 Andrés te sientes fuerte ¿Lo suficiente para ir a Manila? 710 00:50:20,718 --> 00:50:23,154 - ¿Deshacerse de mí? - Sí. No perteneces aquí. 711 00:50:23,221 --> 00:50:24,555 Estoy dispuesto a luchar. 712 00:50:24,622 --> 00:50:27,792 Tienes que creer en por lo que estás luchando. 713 00:50:27,858 --> 00:50:29,594 Tal vez si vas a Manila 714 00:50:29,660 --> 00:50:32,897 encontrarás algo que cambia de opinión. ¿Irás? 715 00:50:32,963 --> 00:50:34,432 Seguro. 716 00:50:34,499 --> 00:50:37,102 Quiero enviar un mensaje. Tengo un contacto allí. 717 00:50:37,168 --> 00:50:39,104 Te conseguiremos una túnica de monje. 718 00:50:39,170 --> 00:50:41,339 Irás a la sala capitular de los dominicanos. 719 00:50:41,406 --> 00:50:44,809 Pregunta por el previo. Dile Quieres escuchar una confesión. 720 00:50:51,582 --> 00:50:55,086 Para interceder por el alma de Andrés Bonifacio. 721 00:50:55,153 --> 00:50:56,921 Que ha pasado de este mundo. 722 00:50:56,987 --> 00:51:00,191 Que se establezca en una región de paz y luz. 723 00:51:00,258 --> 00:51:04,229 A través de nuestro señor y salvador, Jesucristo. Amén. 724 00:51:43,901 --> 00:51:46,103 ¿Has venido del prior? 725 00:51:48,273 --> 00:51:50,208 —¿Vienes del prior? 726 00:51:50,275 --> 00:51:52,443 - Andrés. - ¿Dalisay? 727 00:51:55,112 --> 00:51:58,048 - ¿Es Dalisay? - Andrés, Andrés. 728 00:51:58,115 --> 00:52:01,186 Pensé que estabas muerto. 729 00:52:01,252 --> 00:52:04,522 'Andrés, nos están vigilando. Ten cuidado.' 730 00:52:04,589 --> 00:52:07,558 - Debo mirarte. - 'No.' 731 00:52:07,625 --> 00:52:09,860 Debe haber algún lugar podemos hablar. 732 00:52:13,164 --> 00:52:14,832 —¿Dalisay? 733 00:52:14,899 --> 00:52:18,669 - '¿No has ido?' - No. Estoy tratando de pensar. 734 00:52:18,736 --> 00:52:20,671 Hay un pequeño parque detrás de la iglesia. 735 00:52:20,738 --> 00:52:24,275 Espere unos momentos después de que me vaya. Te veré allí. 736 00:52:47,131 --> 00:52:48,499 Dalisay. 737 00:52:48,566 --> 00:52:51,035 Querida. 738 00:52:51,101 --> 00:52:54,905 Sólo tenemos unos momentos. juntos y estoy llorando. 739 00:52:54,972 --> 00:52:57,208 No has cambiado ni un poco. 740 00:52:57,275 --> 00:53:00,511 Eres tal como te recordaba mil veces. 741 00:53:00,578 --> 00:53:03,981 No puedo decirte cuánto quería este momento. Como quería-- 742 00:53:09,019 --> 00:53:10,988 ¿Hay algún lugar ¿Podemos estar solos? 743 00:53:11,055 --> 00:53:12,323 ¿Dónde? ¿Dónde? 744 00:53:12,390 --> 00:53:14,925 Proyectan una larga sombra. 745 00:53:14,992 --> 00:53:18,829 No me importa. no puedo dejarte ahora que te encontré. 746 00:53:18,896 --> 00:53:20,898 '¿Qué bien podemos hacer ahora?' 747 00:53:20,965 --> 00:53:23,768 Quizás los americanos volverá algún día. 748 00:53:23,834 --> 00:53:26,604 - Entonces volveré con ellos. - No. 749 00:53:26,671 --> 00:53:28,706 no estamos esperando para que cualquiera pueda volver. 750 00:53:28,773 --> 00:53:30,708 No queremos la libertad como un regalo. 751 00:53:30,775 --> 00:53:34,379 Lo queremos como algo luchamos y morimos por ello. 752 00:53:37,014 --> 00:53:40,017 - Lo mataré si regresa. - Tengo que irme ahora. 753 00:53:40,084 --> 00:53:41,819 estas tirando a la basura nuestra felicidad. 754 00:53:41,886 --> 00:53:44,422 - Ven conmigo. - ¿Estás con Madden? 755 00:53:44,489 --> 00:53:45,756 Sí. Estamos en Balintawak. 756 00:53:45,823 --> 00:53:48,593 ¿Cuándo podré verte de nuevo? ¿Cuándo puedo volver? 757 00:53:48,659 --> 00:53:53,063 No vuelvas nunca. tal vez Podré ir a verte. 758 00:53:53,130 --> 00:53:55,333 Debemos luchar, Andrés. 759 00:54:06,344 --> 00:54:09,380 - Entonces volviste. - Sí. Vi a Dalisay. 760 00:54:09,447 --> 00:54:11,382 - Bien. - Ya sabías de ella, ¿eh? 761 00:54:11,449 --> 00:54:13,217 - Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste? 762 00:54:13,284 --> 00:54:16,487 ¿Alguna vez pensé que querría saber el ¿La mujer que amo no era una traidora? 763 00:54:16,554 --> 00:54:18,689 Estaba bajo órdenes órdenes que puedan afectar 764 00:54:18,756 --> 00:54:21,359 la seguridad de cada estadounidense y filipino en la isla. 765 00:54:21,426 --> 00:54:23,494 no me hables sobre los filipinos. 766 00:54:23,561 --> 00:54:25,730 Mencione la libertad a su alrededor, no se detienen a pensar. 767 00:54:25,796 --> 00:54:27,965 caminan con las manos vacías en ametralladoras. 768 00:54:28,032 --> 00:54:30,401 Pero tú y yo, Joe, deberíamos saberlo mejor. 769 00:54:30,468 --> 00:54:32,870 deberíamos pensar sobre nuestras posibilidades. 770 00:54:32,937 --> 00:54:35,640 Tú y Dalisay tienen se les ha ido la cabeza. 771 00:54:35,706 --> 00:54:40,110 Está bien, Andrés, estamos locos. Nosotros y 17 millones de filipinos. 772 00:54:40,177 --> 00:54:43,213 - ¿Por qué volviste aquí? - Porque yo también estoy loco. 773 00:54:43,280 --> 00:54:45,450 Quiero seguir luchando contra los japoneses. 774 00:54:45,516 --> 00:54:48,619 Aunque sé que es una locura. No me malinterpretes. 775 00:54:48,686 --> 00:54:50,855 Nadie va a usar mi nombre para animar a la gente 776 00:54:50,921 --> 00:54:53,524 suicidarse más rápido que los japoneses lo están haciendo. 777 00:54:53,591 --> 00:54:56,794 Lucharé hasta Dalisay decide unirse a mí. 778 00:54:56,861 --> 00:54:59,864 Después de eso, obtendremos salir de aquí lo más rápido que podamos. 779 00:54:59,930 --> 00:55:02,800 Muy bien Andrés, si eso es la forma en que te sientes al respecto. 780 00:55:02,867 --> 00:55:05,836 haremos lo mejor podemos sin ti. 781 00:55:05,903 --> 00:55:10,475 Pero entre nosotros, locos, Creo que ganaremos. 782 00:58:03,413 --> 00:58:05,049 ¿Pero qué se está haciendo? 783 00:58:05,115 --> 00:58:07,818 Su Excelencia, No podemos encontrar al enemigo. 784 00:58:07,885 --> 00:58:10,755 Enviamos 100 hombres, y no ven nada. 785 00:58:10,821 --> 00:58:13,423 Enviamos 10 hombres, y no vuelven. 786 00:58:13,490 --> 00:58:15,860 Hemos establecido severas represalias, Su Excelencia. 787 00:58:17,094 --> 00:58:20,430 - Represalias. - 'Su Excelencia'. 788 00:58:20,497 --> 00:58:22,733 Su Excelencia, debes dejarme dimitir. 789 00:58:22,800 --> 00:58:24,835 Un hombre muerto no puede servir a los japoneses 790 00:58:24,902 --> 00:58:26,837 no importa cuánto lo intentes. 791 00:58:26,904 --> 00:58:29,840 Mira, entraron a mi habitación. mientras yo dormía. 792 00:58:29,907 --> 00:58:33,711 Y pintaron esto en mi almohada. Justo al lado de mi.. 793 00:58:33,778 --> 00:58:35,412 A mi garganta. 794 00:58:35,479 --> 00:58:38,749 Esta es una señal de guerra. Ésta es mi sentencia de muerte. 795 00:58:38,816 --> 00:58:41,118 No corres ningún peligro. Proporcionaremos centinelas. 796 00:58:41,185 --> 00:58:43,754 Soy el jefe de policía. Tuve cuatro centinelas toda la noche. 797 00:58:43,821 --> 00:58:45,956 Estás bajo nuestra protección. 798 00:58:46,023 --> 00:58:48,593 ¿Protección? 799 00:58:48,659 --> 00:58:50,728 ¿Protegiste? ¿El alcalde de LaGaspy? 800 00:58:50,795 --> 00:58:53,898 O el comisario de Moyalas o la comision-- 801 00:58:53,964 --> 00:58:57,167 Seis divisiones enteras a tu disposición. 802 00:58:57,234 --> 00:59:00,871 Y ni siquiera pudiste proteger a nuestros amigos. 803 00:59:00,938 --> 00:59:05,109 Todo lo que puedas pensar Se trataba de represalias. 804 00:59:05,175 --> 00:59:07,444 Envíe a la señorita Delgado. 805 00:59:07,511 --> 00:59:09,814 tienes mi personal garantía de seguridad. 806 00:59:09,880 --> 00:59:12,683 - Puedes irte. - Gracias, Su Excelencia. 807 00:59:14,051 --> 00:59:17,688 Es posible que simplemente con la misma facilidad me habrían cortado el cuello. 808 00:59:19,590 --> 00:59:22,059 Señorita Delgado, Dile al coronel Coroki 809 00:59:22,126 --> 00:59:25,630 por qué no hemos podido ganar Se acabó el pueblo filipino. 810 00:59:25,696 --> 00:59:27,231 No era consciente de que-- 811 00:59:27,297 --> 00:59:29,433 La guerrilla tiene la ayuda completa 812 00:59:29,499 --> 00:59:31,568 y simpatía del pueblo. 813 00:59:31,636 --> 00:59:35,372 Sólo nos interesa en una respuesta franca. 814 00:59:35,439 --> 00:59:39,109 No hay ninguna ventaja en cooperando con los japoneses. 815 00:59:39,176 --> 00:59:41,846 Un hombre obedece a todos las leyes japonesas. 816 00:59:41,912 --> 00:59:44,048 cuando lo toman al azar y disparado 817 00:59:44,114 --> 00:59:47,451 su vecino pensará, No sirve de nada obedecer. 818 00:59:47,517 --> 00:59:49,253 También podría morir luchando. 819 00:59:49,319 --> 00:59:50,888 Sois un pueblo conquistado. 820 00:59:50,955 --> 00:59:53,223 ¿Qué esperas? independencia? 821 00:59:53,290 --> 00:59:55,225 Esa no es una mala idea. 822 00:59:56,326 --> 00:59:59,163 Señorita Delgado, Tokio tiene gentilmente 823 00:59:59,229 --> 01:00:01,565 consentido en conceder independencia total 824 01:00:01,632 --> 01:00:03,400 a su pequeño sobrinos y sobrinas. 825 01:00:03,467 --> 01:00:07,004 'Verás la ventaja de cooperar con nosotros." 826 01:00:07,071 --> 01:00:10,641 ¿Por qué? Mantendremos estas islas. con sólo dos divisiones. 827 01:00:11,909 --> 01:00:13,944 La concesión de la independencia 828 01:00:14,011 --> 01:00:16,480 Debe ser una ocasión impresionante. 829 01:00:16,546 --> 01:00:18,983 ¿Nos ayudará, señorita Delgado? 830 01:00:19,049 --> 01:00:21,986 Será un gran honor, Su Excelencia. 831 01:00:22,052 --> 01:00:23,988 Quizás sería una buena idea 832 01:00:24,054 --> 01:00:26,523 para celebrar las ceremonias en Balintawak. 833 01:00:26,590 --> 01:00:29,760 es el lugar de nacimiento de la independencia de Filipinas. 834 01:00:29,827 --> 01:00:32,196 Una sugerencia inteligente. 835 01:00:33,731 --> 01:00:38,235 Los arreglos quedarán en manos del coronel Coroki. 836 01:00:38,302 --> 01:00:41,238 Para evitar cualquier posible interferencia con la ceremonia 837 01:00:41,305 --> 01:00:44,041 te sugiero que sigas el lugar secreto. 838 01:00:44,108 --> 01:00:47,344 Deseamos hacer eso Una ocasión memorable, coronel. 839 01:00:47,411 --> 01:00:50,981 Será un momento memorable. ocasión, Su Excelencia. 840 01:00:51,048 --> 01:00:52,182 Sí. 841 01:00:52,249 --> 01:00:56,086 Hágalo memorable, coronel. Lo más memorable. 842 01:01:07,698 --> 01:01:10,200 Puedes encontrar espacio para esto. 843 01:01:11,568 --> 01:01:13,537 Capitán, todo está bien en Balintawak. 844 01:01:13,603 --> 01:01:16,606 - ¿Qué les dijiste? - Lo que me dijiste que dijera. 845 01:01:16,673 --> 01:01:17,942 Dime exactamente. 846 01:01:18,008 --> 01:01:20,811 Les dije que no hicieran nada. para avisar a los japoneses. 847 01:01:20,878 --> 01:01:24,715 hacer sus negocios, y haz lo que dijeron los japoneses. 848 01:01:24,782 --> 01:01:27,051 Y cuando el tiroteo Empezó, lárgate. 849 01:01:27,117 --> 01:01:29,053 Dijiste que los japoneses ¿Prometió independencia? 850 01:01:29,119 --> 01:01:31,121 - Sí. - ¿Qué dijeron? 851 01:01:31,188 --> 01:01:33,824 - Nada. - Bernessa, trae a todos los hombres. 852 01:01:33,891 --> 01:01:35,826 - Sí, capitán. - ¿Cuenca privada? 853 01:01:35,893 --> 01:01:37,828 - ¿Sí, señor? - Cumpliste tu misión. 854 01:01:37,895 --> 01:01:40,230 Se merece una estrella roja. 855 01:01:40,297 --> 01:01:41,365 Estrella roja, por cierto. 856 01:01:41,431 --> 01:01:43,567 En su última composición él deletreó libertad 857 01:01:43,633 --> 01:01:45,569 con una "u" en lugar de una "e". 858 01:01:51,508 --> 01:01:53,677 ¿Sabe, coronel? solo toma un informante 859 01:01:53,744 --> 01:01:56,613 para dar propina a todo este trato a los japoneses. 860 01:01:56,680 --> 01:01:58,715 Así es. 861 01:01:58,783 --> 01:02:00,050 ¿Qué pasa con eso? 862 01:02:00,117 --> 01:02:03,120 Ah, nada. solo pensando en voz alta, supongo. 863 01:02:05,389 --> 01:02:08,793 No sé lo que estoy parado alrededor con tanto que hacer. 864 01:02:08,859 --> 01:02:11,996 He esbozado un curso de estudio para los niños. 865 01:02:12,062 --> 01:02:14,331 Diles que deben mantenerse al día con sus estudios. 866 01:02:14,398 --> 01:02:16,600 deben cepillarse sus dientes dos veces al día 867 01:02:16,666 --> 01:02:18,803 y come muchas verduras. 868 01:02:18,869 --> 01:02:21,005 Me voy con el coronel Madden. 869 01:02:21,071 --> 01:02:24,674 - Pero voy a seguir adelante. - Eso está fuera de discusión. 870 01:02:24,741 --> 01:02:26,476 debes hacerte cargo de los niños. 871 01:02:26,543 --> 01:02:29,646 Pero él me lo prometió. Dijo que podría ser un explorador. 872 01:02:29,713 --> 01:02:31,281 Sí, lo hice, y... 873 01:02:31,348 --> 01:02:35,152 Estás jugando demasiado a la guerra. para tu edad. creo-- 874 01:02:35,219 --> 01:02:37,454 - Voy a ser explorador. - No debes-- 875 01:02:37,521 --> 01:02:40,490 Si no te importa, Él sigue siendo mi alumno. 876 01:02:42,960 --> 01:02:45,329 Ahora, entiende esas tonterías. fuera de tu cabeza. 877 01:02:45,395 --> 01:02:48,232 - Voy a conseguir el esquema. - No voy a volver. 878 01:02:48,298 --> 01:02:51,969 Máximo, si insistes en esta terquedad 879 01:02:52,036 --> 01:02:55,639 Tengo miedo de tener marcharse sin despedirse. 880 01:02:55,705 --> 01:02:57,908 Voy contigo. 881 01:03:02,579 --> 01:03:03,814 Máximo. 882 01:03:03,881 --> 01:03:05,782 Ven aquí. 883 01:03:07,284 --> 01:03:09,253 Sentarse. 884 01:03:11,021 --> 01:03:12,957 La señorita Barnes te quiere mucho. 885 01:03:13,023 --> 01:03:15,392 Lo sé. Lo lamento, pero quiero ir. 886 01:03:15,459 --> 01:03:16,626 No puedes. 887 01:03:16,693 --> 01:03:19,663 Pasado mañana, los japoneses Nos perseguirá noche y día. 888 01:03:19,729 --> 01:03:21,465 Tendremos que actuar rápido. 889 01:03:21,531 --> 01:03:23,733 Dormiremos en pantanos Tener días sin comer. 890 01:03:23,800 --> 01:03:25,735 Me parece bien. 891 01:03:25,802 --> 01:03:28,072 Pero tú eres demasiado importante arriesgarse. 892 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Eres el chico que somos peleando esta guerra por. 893 01:03:30,207 --> 01:03:33,543 - Preferiría ser un explorador. - Esto no durará para siempre. 894 01:03:33,610 --> 01:03:37,948 Después de que termine, te irás tener que construir y planificar. 895 01:03:38,015 --> 01:03:40,817 Ayudarás a hacer Filipinas una gran nación. 896 01:03:40,885 --> 01:03:42,819 Me lo prometiste. 897 01:03:42,887 --> 01:03:45,522 Incluso me llamaste Cuenca Privada. 898 01:03:47,257 --> 01:03:48,392 Está bien. 899 01:03:49,593 --> 01:03:52,762 Te diré lo que haré. 900 01:03:52,829 --> 01:03:55,165 Te nombraré coronel de pleno derecho. 901 01:03:58,635 --> 01:03:59,769 Caramba. 902 01:03:59,836 --> 01:04:01,805 lo primero un oficial tiene que aprender 903 01:04:01,872 --> 01:04:04,208 es tomar órdenes y obedecerlos al pie de la letra. 904 01:04:04,274 --> 01:04:06,276 ¿Recuerda lo que dijo la señorita Barnes? 905 01:04:06,343 --> 01:04:09,813 Hazte cargo de los niños y haz se mantienen al día con sus estudios. 906 01:04:09,880 --> 01:04:12,782 Manténgase alejado de los problemas. ¿Entiendo? 907 01:04:12,849 --> 01:04:14,651 Sí, señor. 908 01:04:14,718 --> 01:04:16,520 Está bien, coronel. 909 01:04:16,586 --> 01:04:18,923 - Te estaré viendo. - Sí, señor. 910 01:04:20,624 --> 01:04:23,527 'En unos momentos, Estaremos al aire.' 911 01:04:23,593 --> 01:04:25,930 'Mientras tanto, Aquí están las instrucciones. 912 01:04:25,996 --> 01:04:27,932 'para los reunidos en este parque.' 913 01:04:27,998 --> 01:04:29,934 'Se le ordena obedecer estrictamente' 914 01:04:30,000 --> 01:04:32,202 'las siguientes normas.' 915 01:04:32,269 --> 01:04:36,373 'Uno, no mostrar ninguna bandera sino la bandera japonesa. 916 01:04:36,440 --> 01:04:41,912 'Dos, en los momentos apropiados gritarás banzai en voz alta.' 917 01:04:41,979 --> 01:04:45,182 'Y con entusiasmo, tres veces." 918 01:04:45,249 --> 01:04:48,685 'Tres, no hagas cualquier movimiento sospechoso.' 919 01:04:48,752 --> 01:04:50,487 Estamos a punto de transmitir. 920 01:04:50,554 --> 01:04:53,958 Habrá un completo silencio a menos que se indique lo contrario. 921 01:04:56,893 --> 01:05:00,364 Pueblo de Filipinas, somos transmitiendo desde Balintawak 922 01:05:00,430 --> 01:05:02,532 'el lugar de nacimiento de la libertad filipina.' 923 01:05:02,599 --> 01:05:05,702 'Diecisiete millones de filipinos son reunidos alrededor de sus radios 924 01:05:05,769 --> 01:05:09,473 'en toda la isla, invitados por el gobierno japonés.' 925 01:05:09,539 --> 01:05:13,777 'Hoy, las semillas de la cultura filipina y la amistad japonesa florece." 926 01:05:13,843 --> 01:05:17,714 'Este día vivirá para siempre en todo verdadero filipino. 927 01:05:17,781 --> 01:05:20,350 Pueblo de Filipinas, ahora te traemos 928 01:05:20,417 --> 01:05:23,053 Su Alteza Imperial, Príncipe Ito. 929 01:05:24,754 --> 01:05:26,690 ¡Banzai! 930 01:05:26,756 --> 01:05:28,492 ¡Banzai! 931 01:05:28,558 --> 01:05:30,294 ¡Banzai! 932 01:05:32,496 --> 01:05:35,065 La nación filipina será incluido 933 01:05:35,132 --> 01:05:39,236 en el gran este de Asia fría esfera de prosperidad. 934 01:05:39,303 --> 01:05:41,905 Por tanto, en virtud de la autoridad 935 01:05:41,972 --> 01:05:45,642 de Su Majestad Imperial, el Emperador de Japón. 936 01:05:52,482 --> 01:05:54,884 Por la presente proclamo al mundo 937 01:05:54,951 --> 01:05:56,886 el completo y completo independencia 938 01:05:56,953 --> 01:05:58,955 de la republica de Filipinas. 939 01:05:59,023 --> 01:06:00,757 ¡Banzai! 940 01:06:00,824 --> 01:06:02,526 ¡Banzai! 941 01:06:02,592 --> 01:06:05,495 'Se obtuvieron abundantes aplausos del pueblo de Balintawak. 942 01:06:05,562 --> 01:06:07,664 'Su alteza imperial, El príncipe Ito se ha retirado. 943 01:06:07,731 --> 01:06:09,633 'La señorita Dalisay Delgado's cruzando la plataforma' 944 01:06:09,699 --> 01:06:12,502 'y levantará la primera bandera de la nueva República de Filipinas" 945 01:06:12,569 --> 01:06:14,538 'La guardia de honor disparará una andanada 946 01:06:14,604 --> 01:06:17,707 para conmemorar este acontecimiento histórico. 947 01:06:27,817 --> 01:06:29,619 ¡Cúbrete! 948 01:06:29,686 --> 01:06:31,288 ¡Sígueme! 949 01:06:47,704 --> 01:06:50,440 Ella es Dalisay Delgado. hablando contigo. 950 01:06:50,507 --> 01:06:52,876 Por primera vez estoy capaz de decir la verdad. 951 01:06:52,942 --> 01:06:55,879 Los japoneses nos han ofrecido lo que llaman independencia. 952 01:06:55,945 --> 01:06:57,614 Que esta sea nuestra respuesta. 953 01:07:01,685 --> 01:07:02,686 ¡Refugiarse! 954 01:07:02,752 --> 01:07:04,221 '¡Refugiarse!' 955 01:07:07,791 --> 01:07:10,627 Fuego a la radio. ¡Destrúyelo! 956 01:07:16,200 --> 01:07:18,102 'Portada Bonifacio.' 957 01:07:25,742 --> 01:07:27,944 Resiste al invasor japonés. Dirígete a las colinas. 958 01:07:28,011 --> 01:07:30,214 Vámonos de aquí. 959 01:08:07,784 --> 01:08:09,219 ¡Dejen de disparar! 960 01:08:09,286 --> 01:08:11,188 ¡Dejen de disparar! 961 01:08:11,255 --> 01:08:14,524 Teniente, reúna a los hombres. acorralar a los civiles. 962 01:08:14,591 --> 01:08:16,760 Esto es lo que obtenemos otorgándoles independencia. 963 01:08:16,826 --> 01:08:19,095 Le dije a casa esto El gesto fue una tontería. 964 01:08:19,163 --> 01:08:20,730 'Esto no es manera para tratar con los filipinos. 965 01:08:20,797 --> 01:08:22,766 'Conocía a la chica No era de fiar. 966 01:08:22,832 --> 01:08:25,235 'De ahora en adelante aplastaremos ellos antes de que se resistan.' 967 01:08:25,302 --> 01:08:27,804 - Sal tras ellos. - ¿Dónde miro? 968 01:08:27,871 --> 01:08:30,006 En cualquier lugar, pero encuéntralos, especialmente la chica. 969 01:08:30,073 --> 01:08:33,877 Quiero que los acosen hasta cada uno me lo devuelven. 970 01:08:39,583 --> 01:08:42,319 Déjame ir. Déjame ir. Déjame ir. 971 01:08:43,920 --> 01:08:45,455 Déjame ir. 972 01:08:45,522 --> 01:08:48,758 Su Excelencia, vi a este chico Dirigir a una multitud fuera del campo. 973 01:08:48,825 --> 01:08:51,661 Lo pillé tal cual era tratando de huir. 974 01:09:06,410 --> 01:09:08,612 ¿De dónde sacaste esto? 975 01:09:14,251 --> 01:09:16,453 ¿De dónde sacaste esto? 976 01:09:18,288 --> 01:09:20,357 ¿Dónde están sus oficinas centrales? 977 01:09:21,124 --> 01:09:22,859 ¡Hablar! 978 01:09:29,933 --> 01:09:31,801 ¿A dónde fueron? 979 01:09:32,802 --> 01:09:34,170 No. 980 01:09:34,238 --> 01:09:36,172 Te lo mostraré. 981 01:09:36,240 --> 01:09:38,174 Te mostraré adónde fueron. 982 01:09:38,242 --> 01:09:39,943 Está bien. 983 01:10:01,598 --> 01:10:03,433 ¿Sabes lo que tengo? estado pensando? 984 01:10:03,500 --> 01:10:06,503 ¿No sería bueno si nosotros Estaban en ese camino arriba 985 01:10:06,570 --> 01:10:09,573 y tenía un montón de ¿Japoneses atrapados aquí? 986 01:10:09,639 --> 01:10:12,442 Podríamos eliminarlos como patos. en una galería de tiro. 987 01:10:12,509 --> 01:10:14,411 Los asesinaríamos. 988 01:10:28,925 --> 01:10:30,994 Sostenlo. 989 01:10:31,060 --> 01:10:33,229 Toma, recupera el aliento. 990 01:10:45,208 --> 01:10:47,143 Podríamos seguir ese camino 991 01:10:47,210 --> 01:10:49,979 y atrapar a los japoneses como ratas en una trampa. 992 01:10:50,046 --> 01:10:52,248 No tendrían ninguna posibilidad. 993 01:10:56,420 --> 01:10:58,622 Estoy bien. 994 01:11:02,158 --> 01:11:04,027 Vamos, cariño. 995 01:11:28,785 --> 01:11:31,955 Ahí están. Para en la cabecera del cañón. 996 01:11:32,021 --> 01:11:33,557 Sé lo que estás pensando. 997 01:11:33,623 --> 01:11:36,460 - ¿Tú haces? ¿Cómo? - Soy psíquico. 998 01:11:37,093 --> 01:11:39,028 ¿Qué es eso? 999 01:11:43,800 --> 01:11:45,769 ¡Refugiarse! 1000 01:11:57,614 --> 01:11:59,883 Vaya, ¿podríamos asesinarlos? 1001 01:12:11,995 --> 01:12:13,530 ¡Basta! ¡Basta! 1002 01:12:56,172 --> 01:12:57,874 Máximo. 1003 01:12:57,941 --> 01:12:59,308 Máximo. 1004 01:12:59,375 --> 01:13:01,578 - Máximo. - No lo diré. 1005 01:13:01,645 --> 01:13:03,447 No lo diré, no lo diré. 1006 01:13:03,513 --> 01:13:05,715 Soy la señorita Barnes, Máximo. 1007 01:13:10,520 --> 01:13:12,456 No te atraparon, ¿verdad? 1008 01:13:12,522 --> 01:13:14,724 No, querida, no lo hicieron. 1009 01:13:18,795 --> 01:13:20,997 Se llevaron mi águila. 1010 01:13:30,440 --> 01:13:32,842 - Señorita Barnes. - ¿Sí, querida? 1011 01:13:34,043 --> 01:13:36,780 Lamento no haberme despedido. 1012 01:13:38,715 --> 01:13:41,885 Lo siento, no aprendí para deletrear libertad. 1013 01:13:46,890 --> 01:13:48,658 Querido Dios. 1014 01:13:48,725 --> 01:13:51,461 Quien lo aprendió tan bien. 1015 01:14:53,657 --> 01:14:55,024 Coronel Madden. 1016 01:14:55,091 --> 01:14:57,060 Australia ha estado intentando para atraparlo, señor. 1017 01:14:57,126 --> 01:15:01,030 - ¿Dónde está instalada tu radio? - Por aquí, señor. 1018 01:15:19,148 --> 01:15:21,284 Unas dos semanas, señor. 1019 01:15:21,350 --> 01:15:23,920 Creo que una navaja, señor. 1020 01:15:23,987 --> 01:15:25,622 Gracias. 1021 01:15:31,661 --> 01:15:33,396 Bernessa, vamos adelante. 1022 01:15:33,462 --> 01:15:36,499 Tendremos que dejarte, Recibí noticias del cuartel general. 1023 01:15:36,566 --> 01:15:39,669 - Nos vamos, ¿no? - No, tenemos que actuar rápido. 1024 01:15:39,736 --> 01:15:41,905 Tu mejor apuesta es romper en pequeños grupos 1025 01:15:41,971 --> 01:15:44,073 y dirígete a este lugar en el norte de Leyte. 1026 01:15:44,140 --> 01:15:46,075 Los submarinos americanos tienen estado poniendo allí. 1027 01:15:46,142 --> 01:15:48,712 - ¿Qué pasa, Joe? - No lo sé todavía. 1028 01:15:48,778 --> 01:15:51,080 Quizás algo grande. 1029 01:15:52,315 --> 01:15:53,549 Bueno, buena suerte. 1030 01:15:53,617 --> 01:15:54,818 Adiós, coronel. 1031 01:15:54,884 --> 01:15:56,185 Ah, Joe. 1032 01:15:56,252 --> 01:15:58,354 ¿Sí? 1033 01:15:58,421 --> 01:15:59,689 Buena suerte. 1034 01:15:59,756 --> 01:16:01,691 Gracias, Andrés. 1035 01:16:01,758 --> 01:16:03,993 Te estaré viendo. 1036 01:17:00,684 --> 01:17:02,185 ¡Ey! 1037 01:17:02,686 --> 01:17:04,187 Bernesa. 1038 01:17:04,253 --> 01:17:05,889 'Santo.' 1039 01:17:05,955 --> 01:17:08,925 - Pepe. Capitán. - Bernessa, ¿cómo estás? 1040 01:17:08,992 --> 01:17:11,427 - Sabíamos que vendrías. - ¿Dónde está el coronel Madden? 1041 01:17:11,494 --> 01:17:13,930 El cuartel general envió a buscarlo, lo llevaron a Australia. 1042 01:17:13,997 --> 01:17:15,631 Volverá pronto. 1043 01:17:15,699 --> 01:17:17,767 Hay un campamento más adelante no está muy lejos. 1044 01:17:17,834 --> 01:17:19,302 Vamos, vámonos. 1045 01:17:19,368 --> 01:17:20,970 Gracias Bernesa. 1046 01:17:30,246 --> 01:17:33,149 Me alegro de verte. Soy el Capitán Bonifacio. 1047 01:17:33,216 --> 01:17:35,819 Bienvenido, capitán. Estamos contentos de verte. 1048 01:17:38,888 --> 01:17:40,757 ¿Qué son estas personas? haciendo aquí? 1049 01:17:40,824 --> 01:17:42,425 estan esperando para el submarino. 1050 01:17:42,491 --> 01:17:45,394 Hay miles más con sus familias por todos lados. 1051 01:17:47,330 --> 01:17:50,066 Estas personas parecen están muriendo de hambre. 1052 01:17:50,133 --> 01:17:52,268 ¿Por qué no te difundes? sobre el campo? 1053 01:17:52,335 --> 01:17:54,070 Debemos permanecer juntos. 1054 01:17:54,137 --> 01:17:56,105 Hay rumores de que el La acción está teniendo lugar aquí. 1055 01:17:56,172 --> 01:17:58,641 ¿Arriesgarías vidas por un rumor? 1056 01:17:58,708 --> 01:18:00,443 Los rumores que escuchamos son ciertos. 1057 01:18:00,509 --> 01:18:03,012 ¿Cuanto tiempo has estado? esperando este submarino? 1058 01:18:03,079 --> 01:18:04,914 - Dos semanas. - ¿Dos semanas? 1059 01:18:04,981 --> 01:18:07,616 ¿Cuánta comida crees? un submarino puede traer 1060 01:18:07,683 --> 01:18:09,252 si viene? 1061 01:18:09,318 --> 01:18:12,155 No mucha comida, pero sí muchas armas. 1062 01:18:12,221 --> 01:18:14,157 - ¿Has tenido alguna noticia? - Aún no. 1063 01:18:14,223 --> 01:18:16,592 hemos estado enviando dos hombres en un bote. 1064 01:18:16,659 --> 01:18:18,227 Vuelan un americano marcar y esperar. 1065 01:18:18,294 --> 01:18:20,529 Quizás un submarino los vea. 1066 01:18:20,596 --> 01:18:22,531 ¿Qué pasa si un avión japonés los ve? 1067 01:18:22,598 --> 01:18:25,434 Luego enviamos a otros dos hombres. 1068 01:18:25,501 --> 01:18:29,238 ¿Por qué estás desconcertado? ¿No eres filipino? 1069 01:18:45,254 --> 01:18:48,291 Oye, ¿de quién fue la idea? ser voluntario para este trabajo? 1070 01:18:48,357 --> 01:18:50,426 Tuyo. 1071 01:18:50,493 --> 01:18:53,763 Debo haber estado delirando por falta de comida. 1072 01:18:55,064 --> 01:18:58,601 Bueno, tal vez lo haga Sueñame con un buen bistec. 1073 01:18:58,667 --> 01:19:00,603 Sueñame uno también. 1074 01:19:00,669 --> 01:19:02,605 ¿Cómo te gustaría? 1075 01:19:02,671 --> 01:19:04,373 Medio raro. 1076 01:19:04,440 --> 01:19:06,309 Próximamente. 1077 01:19:14,851 --> 01:19:17,753 ¡Oye, submarino! 1078 01:19:17,821 --> 01:19:19,555 ¡Submarino! 1079 01:19:19,622 --> 01:19:22,325 ¡Oye, submarino! 1080 01:19:22,391 --> 01:19:24,060 '¡Submarino!' 1081 01:19:24,127 --> 01:19:26,729 'Submarino, submarino.' 1082 01:20:34,063 --> 01:20:35,899 'Andrés. Andrés.' 1083 01:20:35,965 --> 01:20:37,901 Capitán Bonifacio. 1084 01:20:37,967 --> 01:20:40,369 - Hola Andrés. - Hola, hola, Joe. 1085 01:20:40,436 --> 01:20:42,171 Oye, pareces desnudo. 1086 01:20:42,238 --> 01:20:44,640 Bueno, ya está todo listo. 1087 01:20:44,707 --> 01:20:46,575 Vas a salir. 1088 01:20:46,642 --> 01:20:48,844 No me voy, Joe. 1089 01:20:49,712 --> 01:20:51,915 Pertenezco aquí. 1090 01:20:57,353 --> 01:21:01,124 Este es el comandante, espera. de la marina de los Estados Unidos. 1091 01:21:01,190 --> 01:21:03,026 Tiene buenas noticias para ti. 1092 01:21:03,092 --> 01:21:05,194 'Escuché mucho sobre lo que has estado haciendo 1093 01:21:05,261 --> 01:21:08,131 Finalmente convencí a la sede para dejarme tomar esta misión 1094 01:21:08,197 --> 01:21:10,599 para poder verlo por mí mismo. 1095 01:21:10,666 --> 01:21:12,835 no lo merezco traerles esta noticia 1096 01:21:12,902 --> 01:21:14,470 pero... estoy orgulloso de serlo. 1097 01:21:14,537 --> 01:21:17,506 Hace dos años y medio, nosotros prometió al pueblo filipino 1098 01:21:17,573 --> 01:21:19,408 volveríamos. 1099 01:21:19,475 --> 01:21:21,310 Bueno, ya vamos. 1100 01:21:21,377 --> 01:21:23,646 'El 20 de octubre, a las 10:00 de la mañana' 1101 01:21:23,712 --> 01:21:27,150 'los soldados de los americanos El ejército desembarcará en Leyte. 1102 01:21:27,216 --> 01:21:29,485 La marina preparará el camino. 1103 01:21:29,552 --> 01:21:31,154 dos horas antes los aterrizajes reales 1104 01:21:31,220 --> 01:21:34,157 habrá marina pesada bombardeo en todas las zonas de aterrizaje 1105 01:21:34,223 --> 01:21:37,426 parte de mi trabajo es conseguirlo todo civiles filipinos en las zonas 1106 01:21:37,493 --> 01:21:39,895 evacuar nueve días antes del día d. 1107 01:21:39,963 --> 01:21:43,299 Esto les dará a los japoneses una idea. dónde esperar los aterrizajes. 1108 01:21:43,366 --> 01:21:45,935 No hay nada más que podamos hacer. No podemos arriesgar vidas civiles. 1109 01:21:46,002 --> 01:21:49,305 No ha habido civiles aquí desde la caída de Bataan. 1110 01:21:49,372 --> 01:21:52,308 Salvará vidas estadounidenses y ayudar a que el aterrizaje sea seguro. 1111 01:21:52,375 --> 01:21:54,177 Nuestra gente no evacuará. 1112 01:21:54,243 --> 01:21:56,212 'Así es.' 1113 01:21:56,279 --> 01:21:59,248 Estoy seguro de que me alegro de que ustedes están de nuestro lado. 1114 01:21:59,315 --> 01:22:01,750 Bueno, eso no será necesario. La sede me ha enviado aquí. 1115 01:22:01,817 --> 01:22:05,521 para ayudarle a hacer un trabajo que es más importante, si podemos hacerlo. 1116 01:22:05,588 --> 01:22:07,590 'El momento naval comienza el bombardeo' 1117 01:22:07,656 --> 01:22:10,593 'Los japoneses sabrán exactamente Lugares de nuestros desembarcos. 1118 01:22:10,659 --> 01:22:12,795 'Intentarán inmediatamente para apresurar refuerzos' 1119 01:22:12,861 --> 01:22:14,397 'a esos lugares.' 1120 01:22:14,463 --> 01:22:17,400 El único camino capaz de manipulación de transporte pesado 1121 01:22:17,466 --> 01:22:20,103 corre a través de el pueblo de Balog. 1122 01:22:20,169 --> 01:22:22,338 Si podemos bloquear eso camino, y mantenlo 1123 01:22:22,405 --> 01:22:24,173 los japoneses no pueden pasar a tiempo. 1124 01:22:24,240 --> 01:22:26,309 ¿Cuánto tiempo los retendremos? 1125 01:22:26,375 --> 01:22:29,445 A partir de las 8 de la mañana cuando comenzó el bombardeo comienza hasta las 11:00. 1126 01:22:29,512 --> 01:22:32,448 'Para entonces Macarthur's La cabeza de playa debería ser segura. 1127 01:22:32,515 --> 01:22:33,716 Bueno. 1128 01:22:33,782 --> 01:22:36,152 Pero el ejército no espera tener fuerzas 1129 01:22:36,219 --> 01:22:38,254 en Balog hasta las 2:30. 1130 01:22:38,321 --> 01:22:40,256 Lo que significa 6 1/2 horas 1131 01:22:40,323 --> 01:22:42,891 antes de que podamos calcular sobre cualquier ayuda. 1132 01:22:42,958 --> 01:22:44,627 Bueno. 1133 01:22:46,162 --> 01:22:48,364 - ¿Eso es todo, señor? - Creo que sí. 1134 01:22:48,431 --> 01:22:51,000 - No tienes mucho equipo. - Conseguiremos más en Balog. 1135 01:22:51,067 --> 01:22:52,701 Hay un suministro japonés depósito allí. 1136 01:22:52,768 --> 01:22:55,871 Eso no es más que campo abierto, No hay nada más que arrozales alrededor. 1137 01:22:55,938 --> 01:22:57,573 Lo sabemos. 1138 01:22:57,640 --> 01:23:00,609 Lo que esto equivale a una sorpresa ataque a plena luz del día 1139 01:23:00,676 --> 01:23:03,546 en campo abierto donde los japoneses esperaría algo. 1140 01:23:03,612 --> 01:23:05,714 Así es. No será fácil. 1141 01:23:05,781 --> 01:23:08,251 creo que puedes informar al comandante del cuartel general 1142 01:23:08,317 --> 01:23:10,219 que la misión se logrará. 1143 01:23:10,286 --> 01:23:14,357 Sí, señor. Señor, ¿tiene alguna? idea de como se va a hacer? 1144 01:23:14,423 --> 01:23:15,558 Seguro. 1145 01:23:15,624 --> 01:23:18,394 Para poder decirles a mis nietos, ¿cómo lo harás? 1146 01:23:18,461 --> 01:23:20,996 Engaño, comandante, puro engaño. 1147 01:23:21,064 --> 01:23:23,232 De hecho un viejo truco filipino 1148 01:23:23,299 --> 01:23:25,468 que aprendí de la manera más difícil 1149 01:23:25,534 --> 01:23:28,404 del Capitán Bonifacio abuelo. 1150 01:23:31,874 --> 01:23:34,277 [pájaros cantando 1151 01:24:02,838 --> 01:24:04,707 - ¿Alguna señal de algo? - No, Su Excelencia. 1152 01:24:04,773 --> 01:24:06,975 ¿Has comprobado el maleza por allá? 1153 01:24:07,042 --> 01:24:08,777 Sí, Su Excelencia. Nada sospechoso. 1154 01:24:08,844 --> 01:24:12,215 Es muy extraño, los civiles son evacuando esta zona. 1155 01:24:12,281 --> 01:24:14,350 - Duplicar los centinelas. - Sí, Su Excelencia. 1156 01:25:43,038 --> 01:25:45,308 ¡Agáchate, idiota! 1157 01:26:06,061 --> 01:26:07,863 Dame otro clip. 1158 01:26:27,750 --> 01:26:29,918 Falta uno más. 1159 01:26:29,985 --> 01:26:31,854 Tomaré el primero. 1160 01:26:52,575 --> 01:26:55,778 - ¿Tienes una granada, Bernessa? - Estoy fuera, señor. 1161 01:26:56,379 --> 01:26:57,680 ¡Oye, Bindle! 1162 01:26:57,746 --> 01:26:59,181 ¿Sí? 1163 01:26:59,248 --> 01:27:00,749 ¿Cómo está tu brazo lanzador? 1164 01:27:50,366 --> 01:27:52,868 Vamos. Pongámonos manos a la obra. 1165 01:28:13,622 --> 01:28:15,524 Minas terrestres japonesas, señor. 1166 01:28:15,591 --> 01:28:17,693 Andrés, algunas minas terrestres. 1167 01:28:17,760 --> 01:28:20,996 Ahora plántalas hacia adelante para que no estropeará nuestras trampas para tanques. 1168 01:28:21,063 --> 01:28:23,566 Pon a Santos a cargo de TNT para el puente. 1169 01:28:23,632 --> 01:28:24,843 -Santos, vamos. - 'Sí, señor.' 1170 01:28:24,867 --> 01:28:26,635 - Bernessa. - Sí, señor. 1171 01:28:26,702 --> 01:28:29,271 Consigue unos 20 hombres. elegiremos algunas posiciones de defensa. 1172 01:28:29,338 --> 01:28:30,406 Sí, señor. 1173 01:28:30,473 --> 01:28:32,408 ¿Qué tienes aquí? 1174 01:28:32,475 --> 01:28:36,311 Nada lo suficientemente grande para detener un tanque, coronel. 1175 01:29:04,840 --> 01:29:06,041 "Señorita Barnes". 1176 01:29:06,108 --> 01:29:08,243 estan trayendo de vuelta los libros que escondieron 1177 01:29:08,310 --> 01:29:10,446 mientras los japoneses estaban aquí. 1178 01:29:13,416 --> 01:29:15,718 Y nuestros muchachos están aterrizando ahora. 1179 01:32:15,097 --> 01:32:16,632 Esto es todo. 1180 01:32:27,275 --> 01:32:29,111 Fuego en el parapeto. 1181 01:32:56,104 --> 01:32:59,041 Capitán Jackson reportándose, señor. Listo para hacerse cargo. 1182 01:32:59,107 --> 01:33:02,044 - Son todos tuyos. - Sí, señor. 1183 01:33:04,346 --> 01:33:05,614 Ey. 1184 01:33:05,681 --> 01:33:07,950 Llegas tres minutos tarde. 1185 01:33:15,658 --> 01:33:17,760 Andrés. 1186 01:33:18,994 --> 01:33:21,196 Te traje algo. 1187 01:33:22,364 --> 01:33:23,932 Suelo filipino libre. 1188 01:33:23,999 --> 01:33:25,600 Será mejor que consigas este brazo vendado. 1189 01:33:25,668 --> 01:33:27,235 Todavía hay mucho por hacer. 1190 01:33:27,302 --> 01:33:30,706 Y hay mucho más de dónde vino eso. 1191 01:33:32,607 --> 01:33:36,578 La sangre, el sudor y las lágrimas. no han sido en vano. 1192 01:33:36,645 --> 01:33:39,748 La libertad está nuevamente en marcha.